Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
Against [him that] bends let the archer bend his bow, and against [him that] lifts himself up in his brigandine (armor): and spare you2f not her young men; destroy you2f utterly all her host.
耶利米书 51:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Against him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his brigandine: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.
ASV
Against him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his coat of mail: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.
BSB
Do not let the archer bend his bow or put on his armor. Do not spare her young men; devote all her army to destruction!
DRA
Let not him that bendeth, bend his bow, and let not, him go up that is armed with a coat of mail: spare not her young men, destroy all her army.
FBV
The archer doesn't need to use his bow; the infantryman doesn't need to put on his armor. Don't spare her young soldiers; set apart her whole army for destruction!
GNV
Also to the bender that bendeth his bowe, and to him that lifteth himselfe vp in his brigandine, will I say, Spare not her yong men, but destroy all her hoste.
JPS
Let the archer bend his bow against her, and let him lift himself up against her in his coat of mail; and spare ye not her young men, destroy ye utterly all her host.
LSV
Do not let the treader tread his bow, || Nor lift himself up in his coat of mail, || Nor have pity on her young men, || Devote all her host to destruction.
NIV (US)
Let not the archer string his bow, nor let him put on his armor. Do not spare her young men; completely destroy her army.
NIV (UK)
Let not the archer string his bow, nor let him put on his armour. Do not spare her young men; completely destroy her army.
OJB
Against her let the archer bend his keshet, and against her let him rise up in his armor; and spare ye not her bochurim; destroy ye utterly all her army.
RV
Let not the archer bend his bow, and let him not lift himself up in his coat of mail: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.
T4T
I will tell them, ‘Do not allow the archers of Babylon to have time to put on their armor or draw their bows. Do not spare the young men of Babylon. Completely destroy their army.’
WEB (US)
Against him who bends, let the archer bend his bow, also against him who lifts himself up in his coat of mail. Don’t spare her young men! Utterly destroy all her army!
中文
当代译本 (简)
不要让他们的弓箭手有机会射箭， 不要让他们的战士有机会穿铠甲， 不要放过他们的青年， 要使他们全军覆没。
當代譯本 (繁)
不要讓他們的弓箭手有機會射箭， 不要讓他們的戰士有機會穿鎧甲， 不要放過他們的青年， 要使他們全軍覆沒。
标准译本 (简)
要让弓箭手拉开弓， 让穿盔甲的上去； 不要怜恤它的青年人， 要灭绝它的全军！
標準譯本 (繁)
要讓弓箭手拉開弓， 讓穿盔甲的上去； 不要憐恤它的青年人， 要滅絕它的全軍！
现代标点和合本 (简)
拉弓的要向拉弓的和贯甲挺身的射箭， 不要怜惜她的少年人， 要灭尽她的全军。
現代標點和合本 (繁)
拉弓的要向拉弓的和貫甲挺身的射箭， 不要憐惜她的少年人， 要滅盡她的全軍。
普通话本
不要容她的射手弯弓穿甲， 不要放过她的青年， 要毁灭她的全军。