Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
The mighty men of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] have forborn to fight, they have remained in [their] holds: their might has failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken.Jer 50:37
耶利米书 51:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in their holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken.
KJV (Cambridge)
The mighty men of Babylon have forborn to fight, They have remained in their holds: Their might hath failed; they became as women: They have burnt her dwelling places; Her bars are broken.
ASV
The mighty men of Babylon have forborne to fight, they remain in their strongholds; their might hath failed; they are become as women: her dwelling-places are set on fire; her bars are broken.
BSB
The warriors of Babylon have stopped fighting; they sit in their strongholds. Their strength is exhausted; they have become like women. Babylon’s homes have been set ablaze, the bars of her gates are broken.
DRA
The valiant men of Babylon have forborne to fight, they have dwelt in holds: their strength hath failed, and they are become as women: her dwelling places are burnt, her bars are broken.
FBV
Babylon's defenders have given up fighting—they're just sitting in their fortresses. They're worn out; they've become like frightened women. Babylon's houses are burning; the bars securing her gates have been smashed.
GNV
The strong men of Babel haue ceased to fight: they haue remayned in their holdes: their strength hath fayled, and they were like women: they haue burnt her dwelling places, and her barres are broken.
LSV
The mighty of Babylon have ceased to fight, || They have remained in strongholds, || Their might has failed, they have become [as] women, || They have burned her dwelling places, || Her bars have been broken.
NIV (US)
Babylon’s warriors have stopped fighting; they remain in their strongholds. Their strength is exhausted; they have become weaklings. Her dwellings are set on fire; the bars of her gates are broken.
OJB
The Gibborim of Bavel have ceased to fight, they have remained in their metzadot (strongholds); their gevurah (might) hath failed; they became as nashim; they have burned her mishkenot (dwelling places); her gate bars are broken.
RV
The mighty men of Babylon have forborne to fight, they remain in their strong holds; their might hath failed; they are become as women: her dwelling places are set on fire; her bars are broken.
T4T
When their enemies attack, the strongest warriors in Babylon will not fight. They will remain in their barracks, without any strength. They will be as timid/weak as [SIM] women. The enemy soldiers will burn the buildings in the city and pull down the bars of the city gates.
WEB (US)
The mighty men of Babylon have stopped fighting, they remain in their strongholds. Their might has failed. They have become as women. Her dwelling places are set on fire. Her bars are broken.
中文
当代译本 (简)
巴比伦的勇士不再作战， 躲在堡垒里， 士气消沉，像妇女一样无力； 巴比伦的房屋被火焚烧， 城门被攻破。
當代譯本 (繁)
巴比倫的勇士不再作戰， 躲在堡壘裡， 士氣消沉，像婦女一樣無力； 巴比倫的房屋被火焚燒， 城門被攻破。
标准译本 (简)
巴比伦的勇士们停止了作战， 躲藏在要塞里； 他们的力量枯竭， 变得像女人那样。 巴比伦的居所被焚烧， 它的门闩被打断。
標準譯本 (繁)
巴比倫的勇士們停止了作戰， 躲藏在要塞裡； 他們的力量枯竭， 變得像女人那樣。 巴比倫的居所被焚燒， 它的門閂被打斷。
现代标点和合本 (简)
巴比伦的勇士止息争战， 藏在坚垒之中， 他们的勇力衰尽，好像妇女一样。 巴比伦的住处有火着起， 门闩都折断了。
現代標點和合本 (繁)
巴比倫的勇士止息爭戰， 藏在堅壘之中， 他們的勇力衰盡，好像婦女一樣。 巴比倫的住處有火著起， 門閂都折斷了。
普通话本
巴比伦的勇士不敢抵抗， 缩在城堡里， 他们的力量消失了， 就像一群女人。 她的居所起火了， 她的门闩被打断了，