Jhn约 John约翰福音, chapter章 The Gospel According to John约翰福音, chapter章 8

译本 对照

And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

约翰福音 8:2的不同译本

英语

KJV (66 books) And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.
AFINT (Exp US) Now, early in the morning at dawn, He came again to the temple courts. All the people were coming to Him, and He sat down and began to teach them with authority.
AFINT (Lit US) Now, early in the morning, He came again to the temple. And all the people were coming to Him, and He sat down and began to teach them.
BSB Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.
DRA And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him, and sitting down he taught them.
EMTV And early in the morning, He came again into the temple, and all the people came to Him; and having sat down, He began to teach them.
FBV Early in the morning he returned to the Temple where many people gathered around him and he sat down and taught them.
GNV And early in the morning came againe into the Temple, and all the people came vnto him, and he sate downe, and taught them.
LSV and all the people were coming to Him, and having sat down, He was teaching them;
NASB And early in the morning He came again into the temple area, and all the people were coming to Him; and He sat down and began teaching them. NASB 2020
NIV (US) At dawn he appeared again in the temple courts, where all the people gathered around him, and he sat down to teach them.
NIV (UK) At dawn he appeared again in the temple courts, where all the people gathered round him, and he sat down to teach them.
OJB And at the beginning of Shacharis, Rebbe, Melech HaMoshiach came again into the Beis Hamikdash and kol haAm (all the people) were coming to Rebbe, Melech HaMoshiach, and having sat, for them he was saying a shiur.
TCENT Early in the morning he again went to the temple courts. All the people came, and he sat down and taught them.
T4T Early the next morning, we returned to the Temple courtyard. Many people gathered around Jesus, so he sat down to teach them.
WEB (US) Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down and taught them.

中文

当代译本 (简) 清晨,祂又回到圣殿。百姓聚集在祂那里,祂就坐下来教导他们。
當代譯本 (繁) 清晨,祂又回到聖殿。百姓聚集在祂那裡,祂就坐下來教導他們。
标准译本 (简) 清晨,耶稣又来到圣殿,全体民众到他那里,他就坐下,开始教导他们。
標準譯本 (繁) 清晨,耶穌又來到聖殿,全體民眾到他那裡,他就坐下,開始教導他們。
易读圣经 黎明时分,他返回圣殿,坐下来教导身边围坐的众人。
普通话本 一大清早,他又回到大殿院。所有人都聚集在他的身边,他便坐下开始教导人们。