JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

Johannes 8:2 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.
AFINT (Exp US) Now, early in the morning at dawn, He came again to the temple courts. All the people were coming to Him, and He sat down and began to teach them with authority.
AFINT (Lit US) Now, early in the morning, He came again to the temple. And all the people were coming to Him, and He sat down and began to teach them.
BSB Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.
DRA And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him, and sitting down he taught them.
EMTV And early in the morning, He came again into the temple, and all the people came to Him; and having sat down, He began to teach them.
FBV Early in the morning he returned to the Temple where many people gathered around him and he sat down and taught them.
GNV And early in the morning came againe into the Temple, and all the people came vnto him, and he sate downe, and taught them.
LSV and all the people were coming to Him, and having sat down, He was teaching them;
NASB And early in the morning He came again into the temple area, and all the people were coming to Him; and He sat down and began teaching them. NASB 2020
NIV (US) At dawn he appeared again in the temple courts, where all the people gathered around him, and he sat down to teach them.
NIV (UK) At dawn he appeared again in the temple courts, where all the people gathered round him, and he sat down to teach them.
OJB And at the beginning of Shacharis, Rebbe, Melech HaMoshiach came again into the Beis Hamikdash and kol haAm (all the people) were coming to Rebbe, Melech HaMoshiach, and having sat, for them he was saying a shiur.
TCENT Early in the morning he again went to the temple courts. All the people came, and he sat down and taught them.
T4T Early the next morning, we returned to the Temple courtyard. Many people gathered around Jesus, so he sat down to teach them.
WEB (US) Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down and taught them.

Deutsch

Luther Und frühmorgens kam er wieder in den Tempel, und alles Volk kam zu ihm; und er setzte sich und lehrte sie.
ELO (1905) Frühmorgens aber kam er wiederum in den Tempel, und alles Volk kam zu ihm; und er setzte sich und lehrte sie.
TKW In der Frühe aber erschien er wieder im Tempel, und das ganze Volk kam zu ihm, und er setzte sich und lehrte sie.
BTD Frühmorgens jedoch kam er wiederum in das Heiligtum, und das ganze Volk kam zu ihm; und er setzte sich und lehrte sie.
NeÜ Doch schon früh am nächsten Morgen war er wieder im Tempel. Als dann das ganze Volk zu ihm kam, setzte er sich und begann sie zu unterweisen.

Russisch

РСП (66 кн.) А утром опять пришел в храм, и весь народ шел к Нему. Он сел и учил их.
НРП Рано утром Он опять был в храме. Вокруг Него собралось много людей, и Он сел и стал их учить.
Заокская (Кулаков) На рассвете, однако, снова пришел Он в Храм. Вскоре собрался вокруг Него весь народ; тогда Он сел и стал учить.
СП (БЛ) Рано утром Он снова вошёл во двор храма, и весь народ пришёл к Нему; Он же сел и стал поучать этих людей.
Десницкий Утром Он снова оказался в Храме, а к Нему сошелся весь народ. Он сел там и стал наставлять людей.
Кассиан А утром снова пришел в храм, и весь народ приходил к Нему. Он сел и учил их.