Jhn约 John约翰福音, chapter章 The Gospel According to John约翰福音, chapter章 9

译本 对照

Then said they to him again, What did he to youi? how opened he youri eyes?

约翰福音 9:26的不同译本

英语

KJV (66 books) Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?
AFINT (Exp US) They questioned him further: “What exactly did He do to you? How did He accomplish the opening of your eyes?”
AFINT (Lit US) Then they said to him, “What did He do to you? How did He open your eyes?”
ASV They said therefore unto him, What did he to thee? how opened he thine eyes?
BSB “What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?”
DRA They said then to him: What did he to thee? How did he open thy eyes?
EMTV Then they said to him again, “What did He do to you? How did He open your eyes?”
FBV Then they asked him, “What did he do to you? How did he open your eyes?”
GNV Then sayd they to him againe, What did he to thee? howe opened he thine eyes?
LSV And they said to him again, “What did He do to you? How did He open your eyes?”
MSB “What did He do to you?” they asked again. “How did He open your eyes?”
NASB So they said to him, “What did He do to you? How did He open your eyes?” NASB 2020
OJB They said, therefore, to him, What did he do to you? How did he open your eyes?
TCENT Again they said to him, “What did he do to yoʋ? How did he open yoʋr eyes?”
T4T So they said to him, “What did he do to you? How did he enable you to see?”
WEB (US) They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?”

中文

当代译本 (简) 他们就问他:“祂向你做了些什么?祂是怎样治好你眼睛的?”
當代譯本 (繁) 他們就問他:「祂向你做了些什麼?祂是怎樣治好你眼睛的?」
标准译本 (简) 他们问:“他对你做了什么?怎么开了你的眼睛?”
標準譯本 (繁) 他們問:「他對你做了什麼?怎麼開了你的眼睛?」
易读圣经 他们又问:“他向你做了什么呢?怎么治好你的眼睛的?”
现代标点和合本 (简) 他们就问他说:“他向你做什么?是怎么开了你的眼睛呢?”
現代標點和合本 (繁) 他們就問他說:「他向你做什麼?是怎麼開了你的眼睛呢?」
普通话本 他们问他: “他对你做了些什么?他怎么让你睁开眼睛的?”