Job伯 Job约伯记, chapter章 Book of Job约伯记, chapter章 13

译本 对照

Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

约伯记 13:3的不同译本

英语

KJV (66 books) Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
BSB Yet I desire to speak to the Almighty and argue my case before God.
Brenton (1851) Nevertheless I will speak to the Lord, and I will reason before him, if he will.
DRA But yet I will speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
FBV But I would still like to speak to the Almighty: I want to prove myself to God!
GNV But I will speake to the Almightie, and I desire to dispute with God.
JPS Notwithstanding I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
LSV Yet I speak for the Mighty One, || And I delight to argue for God.
NASB ¶“But I would speak to the Almighty, And I desire to argue with God. NASB 2020
NIV (US) But I desire to speak to the Almighty and to argue my case with God.
OJB Surely I would speak to Shaddai, and I desire to reason with El (G-d).
T4T But I would like to speak to Almighty God, not to you; I would like to argue with him and prove that I ◄am innocent/have not done things that are wrong►.
WEB (US) “Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.

中文

当代译本 (简) 但我想和全能者对话, 我渴望跟上帝理论。
當代譯本 (繁) 但我想和全能者對話, 我渴望跟上帝理論。
标准译本 (简) 我只想对全能者说话, 我期望与神辩论;
標準譯本 (繁) 我只想對全能者說話, 我期望與神辯論;
现代标点和合本 (简) “我真要对全能者说话, 我愿与神理论。
現代標點和合本 (繁) 「我真要對全能者說話, 我願與神理論。
普通话本 我宁愿和全能者对话, 我要当面跟他争论。