Job伯 Job约伯记, chapter章 Book of Job约伯记, chapter章 19

约伯记 19:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.

ASV +2 He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.

BSB +1 He has removed my brothers from me; my acquaintances have abandoned me.

DRA He hath put my brethren far from me, and my acquaintance like strangers have departed from me.

FBV He has driven my brothers far away from me; all my former friends are estranged from me.

GNV He hath remooued my brethre farre from me, and also mine acquaintance were strangers vnto me.

LSV He has put my brothers far off from me, || And my acquaintances have surely been estranged from me.

NASB ¶“He has removed my brothers far from me, And my acquaintances have completely turned away from me. NASB 2020

NIV (US) +1 “He has alienated my family from me; my acquaintances are completely estranged from me.

OJB He hath put achai (my brethren) far from me, and mine acquaintances are verily estranged from me.

T4T “God has caused my brothers to abandon me, and all those who know me act like strangers to me.

WEB (US) +7 “He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

中文

当代译本 (简) “祂使我的弟兄远离我， 我的熟人完全背弃我。

當代譯本 (繁) 「祂使我的弟兄遠離我， 我的熟人完全背棄我。

标准译本 (简) 神使我的兄弟们远离我， 使我的知己彻底与我疏远。

標準譯本 (繁) 神使我的兄弟們遠離我， 使我的知己徹底與我疏遠。

现代标点和合本 (简) “他把我的弟兄隔在远处， 使我所认识的全然与我生疏。

現代標點和合本 (繁) 「他把我的弟兄隔在遠處， 使我所認識的全然與我生疏。

普通话本 “他使我的兄弟离我而去； 他使我的密友视我如路人。