Job伯 Job约伯记, chapter章 Book of Job约伯记, chapter章 20

约伯记 20:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:

ASV +10 Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;

BSB +1 though he cannot bear to let it go and keeps it in his mouth,

DRA He will spare it, and not leave it, and will hide it in his throat.

FBV not letting it go but keeping it in their mouths,

GNV And fauoured it, and would not forsake it, but kept it close in his mouth,

LSV has pity on it, and does not forsake it, and keeps it back in the midst of his palate,

NASB Though he desires it and will not let it go, But holds it in his mouth, NASB 2020

NIV (US) +1 though he cannot bear to let it go and lets it linger in his mouth,

OJB Though he savor it, and forsake it not, but keep it still betoch (within) his mouth;

T4T And they did not want to stop doing those things,

中文

当代译本 (简) +1 含在口中， 慢慢品味。

标准译本 (简) 留恋不舍，含在嘴里，

標準譯本 (繁) 留戀不捨，含在嘴裡，

现代标点和合本 (简) 爱恋不舍，含在口中；

現代標點和合本 (繁) 愛戀不捨，含在口中；

普通话本 津津有味， 不肯放开。