JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 20

Hiob 20:13 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:

ASV +10 Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;

BSB +1 though he cannot bear to let it go and keeps it in his mouth,

DRA He will spare it, and not leave it, and will hide it in his throat.

FBV not letting it go but keeping it in their mouths,

GNV And fauoured it, and would not forsake it, but kept it close in his mouth,

LSV has pity on it, and does not forsake it, and keeps it back in the midst of his palate,

NASB Though he desires it and will not let it go, But holds it in his mouth, NASB 2020

NIV (US) +1 though he cannot bear to let it go and lets it linger in his mouth,

OJB Though he savor it, and forsake it not, but keep it still betoch (within) his mouth;

T4T And they did not want to stop doing those things,

Deutsch

Luther daß er sie hegt und nicht losläßt und sie zurückhält in seinem Gaumen,

ELO (1905) +1 und es aufsparte und nicht fahren ließ und es zurückhielt unter seinem Gaumen:

TKW es spart und nicht fahren lassen will und es inmitten seines Gaumens zurückhält:

NeÜ es aufspart und nicht loslassen will, es im Gaumen zurückhält,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,

НРП если он бережет его, не бросает, держит его во рту,

Заокская (Кулаков) бережет его, не отпускает, во рту держит.

ВП +2 если он бережёт его и не отпускает, держит его во рту,

СП (БЛ) он не может допустить, чтобы исчезло оно, и поэтому держит его во рту.