Job伯 Job约伯记, chapter章 Book of Job约伯记, chapter章 33

约伯记 33:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

ASV Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?

BSB +1 Why do you complain to Him that He answers nothing a man asks?

DRA Dost thou strive against him, because he hath not answered thee to all words?

FBV Why are you fighting against him, complaining that God isn't answering your questions?

GNV Why doest thou striue against him? for he doeth not giue account of all his matters.

JPS Why hast thou striven against Him? seeing that He will not answer any of his words.

LSV Why have you striven against Him, || When [for] all His matters He does not answer?

NASB ¶“Why do you complain to Him That He does not give an account of all His doings? NASB 2020

NIV (US) +1 Why do you complain to him that he responds to no one’s words?

OJB Why dost thou contend against Him? For He giveth not account of any of His matters.

T4T So, ◄why are you arguing against God, saying ‘He never answers my questions’?/you should not be arguing against God, saying ‘He never answers my questions.’► [RHQ]

WEB (US) +7 Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?

中文

当代译本 (简) 你为何向祂抱怨， 说祂不理会世人的话？

當代譯本 (繁) 你為何向祂抱怨， 說祂不理會世人的話？

标准译本 (简) 你为什么指控神， 说他不回应人的任何话语呢？

標準譯本 (繁) 你為什麼指控神， 說他不回應人的任何話語呢？

现代标点和合本 (简) “你为何与他争论呢？ 因他的事都不对人解说。

現代標點和合本 (繁) 「你為何與他爭論呢？ 因他的事都不對人解說。

普通话本 为什么你指责上帝， 说他对世人的申诉置之不理？