Job Job, chapter Book of Job, chapter 33
His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones [that] were not seen stick out.
约伯记 33:21的不同译本
英语
KJV (66 books)
His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.
DRA
His flesh shall be consumed away, and his bones that were covered shall be made bare.
FBV
Their flesh wastes away to nothing; all that's left is skin and bones.
GNV
His flesh faileth that it can not be seene, and his bones which were not seene, clatter.
JPS
His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones corrode to unsightliness.
LSV
His flesh is consumed from being seen, || And his bones are high, they were not seen!
OJB
His basar is consumed away, that it cannot be seen; and his atzmot that were not seen stick out.
T4T
Our bodies become very thin, with the result that we look like skeletons [HYP], and our bones stick out.
WEB (US)
His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.
中文
当代译本 (简)
他日渐消瘦， 只剩下骨头。
當代譯本 (繁)
他日漸消瘦， 只剩下骨頭。
标准译本 (简)
他的皮肉消逝不见， 先前看不到的骨头如今却凸出来。
標準譯本 (繁)
他的皮肉消逝不見， 先前看不到的骨頭如今卻凸出來。
现代标点和合本 (简)
他的肉消瘦，不得再见， 先前不见的骨头都凸出来。
現代標點和合本 (繁)
他的肉消瘦，不得再見， 先前不見的骨頭都凸出來。
普通话本
身体消瘦， 浑身的骨头历历可数。