Job伯 Job约伯记, chapter章 Book of Job约伯记, chapter章 4

约伯记 4:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.

BSB +1 Surely you have instructed many, and have strengthened their feeble hands.

DRA Behold thou hast taught many, and thou hast strengthened the weary hands:

FBV You've certainly encouraged many people and supported those who are weak.

GNV Behold, thou hast taught many, and hast strengthened the wearie hands.

LSV Behold, you have instructed many, || And feeble hands you make strong.

NASB “Behold, you have taught many, And you have strengthened weak hands. NASB 2020

NIV (US) +1 Think how you have instructed many, how you have strengthened feeble hands.

OJB Hinei, thou hast instructed rabbim (many), and thou hast strengthened the weak hands.

T4T In the past, you have instructed/taught many people, and you have encouraged those who were weak.

WEB (US) +7 Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.

中文

当代译本 (简) 你曾教导许多人， 使无力的手强壮。

當代譯本 (繁) 你曾教導許多人， 使無力的手強壯。

标准译本 (简) 看哪，你曾教导许多人， 使他们发软的手坚强；

標準譯本 (繁) 看哪，你曾教導許多人， 使他們發軟的手堅強；

现代标点和合本 (简) 你素来教导许多的人， 又坚固软弱的手。

現代標點和合本 (繁) 你素來教導許多的人， 又堅固軟弱的手。

普通话本 你曾教导过许多人， 你曾鼓励那些要退缩的人。