Job伯 Job约伯记, chapter章 Book of Job约伯记, chapter章 4

约伯记 4:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.

ASV Thy words have upholden him that was falling, And thou hast made firm the feeble knees.

BSB +1 Your words have steadied those who stumbled; you have braced the knees that were buckling.

DRA Thy words have confirmed them that were staggering, and thou hast strengthened the trembling knees:

FBV Your advice has helped those who are stumbling not to fall, and you have strengthened those whose knees are weak.

GNV Thy wordes haue confirmed him that was falling, and thou hast strengthened the weake knees.

LSV Your words raise up the stumbling one, || And you strengthen bowing knees.

NASB “Your words have helped the stumbling to stand, And you have strengthened feeble knees. NASB 2020

NIV (US) +1 Your words have supported those who stumbled; you have strengthened faltering knees.

OJB Thy words have upheld him that was falling, and thou hast strengthened the feeble birkayim (knees).

RV Thy words have upholden him that was falling, and thou hast confirmed the feeble knees.

T4T By what you said, you have helped those who ◄needed spiritual help/almost quit trusting in God► [MET], and you have enabled them to become spiritually strong again [MET].

WEB (US) +7 Your words have supported him who was falling, you have made the feeble knees firm.

中文

当代译本 (简) 你的话使人免于跌倒， 你使颤抖的膝硬朗。

當代譯本 (繁) 你的話使人免於跌倒， 你使顫抖的膝硬朗。

标准译本 (简) 你的言语使绊倒的人起来， 你使软弱的膝盖稳固。

標準譯本 (繁) 你的言語使絆倒的人起來， 你使軟弱的膝蓋穩固。

现代标点和合本 (简) 你的言语曾扶助那将要跌倒的人， 你又使软弱的膝稳固。

現代標點和合本 (繁) 你的言語曾扶助那將要跌倒的人， 你又使軟弱的膝穩固。

普通话本 你的话使踉跄的人重新站稳， 使萎顿的人重新振奋。