Job Job, chapter Book of Job, chapter 4
约伯记 4:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.
DRA
On the contrary I have seen those who work iniquity, and sow sorrows, and reap them,
FBV
From what I've seen it's those who plant evil and sow trouble who reap the same!
GNV
As I haue seene, they that plow iniquitie, and sowe wickednesse, reape the same.
JPS
According as I have seen, they that plow iniquity, and sow mischief, reap the same.
LSV
As I have seen—plowers of iniquity, || And sowers of misery, reap it!
NASB
“According to what I have seen, those who plow wrongdoing And those who sow trouble harvest it. NASB 2020
NIV (US)
As I have observed, those who plow evil and those who sow trouble reap it.
NIV (UK)
As I have observed, those who plough evil and those who sow trouble reap it.
OJB
Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow amal (trouble), reap the same.
T4T
What I have experienced is this: Just as [MET] farmers who plant bad seeds do not harvest good crops, just as those who start trouble for others, later bring trouble on themselves.
WEB (US)
According to what I have seen, those who plow iniquity and sow trouble, reap the same.
WEB (UK)
According to what I have seen, those who plough iniquity and sow trouble, reap the same.
中文
当代译本 (简)
据我所见， 播恶收恶， 种祸得祸。
當代譯本 (繁)
據我所見， 播惡收惡， 種禍得禍。
标准译本 (简)
据我所见，耕耘罪恶、播种苦毒的， 必收获自己所种的。
標準譯本 (繁)
據我所見，耕耘罪惡、播種苦毒的， 必收獲自己所種的。
现代标点和合本 (简)
按我所见，耕罪孽、种毒害的人， 都照样收割。
現代標點和合本 (繁)
按我所見，耕罪孽、種毒害的人， 都照樣收割。
普通话本
我只见过播种邪恶的人， 收割邪恶的后果。