Job伯 Job约伯记, chapter章 Book of Job约伯记, chapter章 4

译本 对照

By the blast of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.2Sa 22:16; 2Th 2:8

约伯记 4:9的不同译本

英语

KJV (66 books) By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
ASV By the breath of God they perish, And by the blast of his anger are they consumed.
BSB By the breath of God they perish, and by the blast of His anger they are consumed.
Brenton (1851) They shall perish by the command of the Lord, and shall be utterly consumed by the breath of his wrath.
DRA Perishing by the blast of God, and consumed by the spirit of his wrath.
FBV A breath from God destroys them; a blast of his anger wipes them out.
GNV With the blast of God they perish, and with the breath of his nostrels are they cosumed.
LSV From the breath of God they perish, || And from the spirit of His anger [are] consumed.
NASB “By the breath of God they perish, And by the blast of His anger they come to an end. NASB 2020
NIV (US) At the breath of God they perish; at the blast of his anger they are no more.
OJB By the neshamah (breath) of Eloah they perish, and by the ruach of His nostrils are they consumed.
T4T They die when God angrily blows his breath on them, when he is very angry with them.
WEB (US) By the breath of God they perish. By the blast of his anger are they consumed.

中文

当代译本 (简) 他们被上帝的气息所毁, 被上帝的怒气所灭。
當代譯本 (繁) 他們被上帝的氣息所毀, 被上帝的怒氣所滅。
标准译本 (简) 他们会因神的气息而灭亡, 因他的怒气而消灭。
標準譯本 (繁) 他們會因神的氣息而滅亡, 因他的怒氣而消滅。
现代标点和合本 (简) 神一出气,他们就灭亡; 神一发怒,他们就消没。
現代標點和合本 (繁) 神一出氣,他們就滅亡; 神一發怒,他們就消沒。
普通话本 上帝在呼吸之间将他们剪除, 他们被他的怒气一扫而光。