Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 1
约珥书 1:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD’s ministers, mourn.
ASV
The meal-offering and the drink-offering are cut off from the house of Jehovah; the priests, Jehovah’s ministers, mourn.
BSB
Grain and drink offerings have been cut off from the house of the LORD; the priests are in mourning, those who minister before the LORD.
DRA
Sacrifice and libation is cut off from the house of the Lord: the priests, the Lord’s ministers, have mourned:
FBV
Grain and wine offerings have stopped in the Temple. The priests who minister before the Lord are in mourning.
GNV
The meate offring, and the drinke offring is cut off from the House of the Lord: the Priests the Lords ministers mourne.
JPS
The meal-offering and the drink-offering is cut off from the house of the LORD; the priests mourn, even the LORD'S ministers.
LSV
Present and drink-offering have been cut off from the house of YHWH, || The priests have mourned, servants of YHWH.
NASB
The grain offering and the drink offering have been cut off From the house of the Lord. The priests mourn, The ministers of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Grain offerings and drink offerings are cut off from the house of the Lord. The priests are in mourning, those who minister before the Lord.
OJB
The minchah and the nesekh is cut off from the Beis Hashem; the kohanim, the mesharetim (ministers) of Hashem, mourn.
RV
The meal offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD’S ministers, mourn.
T4T
There is no grain or wine for us to offer as sacrifices at the temple, so the priests who serve Yahweh are mourning/weeping.
WEB (US)
The meal offering and the drink offering are cut off from Yahweh’s house. The priests, Yahweh’s ministers, mourn.
WEB (UK)
The meal offering and the drink offering are cut off from the LORD’s house. The priests, the LORD’s ministers, mourn.
中文
当代译本 (简)
耶和华殿中的素祭和奠祭都停止了， 事奉耶和华的祭司都哀伤。
當代譯本 (繁)
耶和華殿中的素祭和奠祭都停止了， 事奉耶和華的祭司都哀傷。
标准译本 (简)
素祭和酒祭从耶和华的殿中断绝了， 事奉耶和华的祭司们都悲恸。
標準譯本 (繁)
素祭和酒祭從耶和華的殿中斷絕了， 事奉耶和華的祭司們都悲慟。
现代标点和合本 (简)
素祭和奠祭从耶和华的殿中断绝， 侍奉耶和华的祭司都悲哀。
現代標點和合本 (繁)
素祭和奠祭從耶和華的殿中斷絕， 侍奉耶和華的祭司都悲哀。
普通话本
素祭和奠祭在圣殿里绝迹， 侍奉主的祭司们因此而悲伤不已。