Jol珥 Joel约珥书, chapter章 Book of Joel约珥书, chapter章 1

约珥书 1:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +6 Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

BSB +1 Wail like a virgin dressed in sackcloth, grieving for the husband of her youth.

FBV Mourn like a bride dressed in sackcloth, mourning the death of her husband-to-be.

GNV Mourne like a virgine girded with sackcloth for the husband of her youth.

LSV Wail, as a virgin girds with sackcloth, || For the husband of her youth.

NASB ¶Wail like a virgin clothed with sackcloth For the groom of her youth. NASB 2020

NIV (US) +1 Mourn like a virgin in sackcloth grieving for the betrothed of her youth.

OJB Lament like a betulah girded with sackcloth for the ba'al (husband) of her youth.

T4T Cry like [SIM] a young woman cries when the young man to whom she was ◄engaged/promised to marry► has died.

WEB (US) +7 Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!

中文

当代译本 (简) 我的子民啊，你们要哀哭， 像身披麻衣的少女哭她的未婚夫。

當代譯本 (繁) 我的子民啊，你們要哀哭， 像身披麻衣的少女哭她的未婚夫。

标准译本 (简) 当哀号，如处女束上麻布，为她年轻时的未婚夫哀号！

標準譯本 (繁) 當哀號，如處女束上麻布，為她年輕時的未婚夫哀號！

现代标点和合本 (简) 我的民哪，你当哀号！像处女腰束麻布， 为幼年的丈夫哀号。

現代標點和合本 (繁) 我的民哪，你當哀號！像處女腰束麻布， 為幼年的丈夫哀號。

普通话本 痛哭吧！ 像新婚的少妇身披麻衣， 为死去的年轻的丈夫一样哀哭吧！