Jol珥 Joel约珥书, chapter章 Book of Joel约珥书, chapter章 2

约珥书 2:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.

ASV +2 The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so do they run.

BSB +1 Their appearance is like that of horses, and they gallop like swift steeds.

DRA The appearance of them is as the appearance of horses, and they shall run like horsemen.

FBV They have the appearance of horses; they charge like cavalry.

GNV The beholding of him is like the sight of horses, and like the horsemen, so shall they runne.

LSV As the appearance of horses [is] its appearance, || And as horsemen, so they run.

NASB Their appearance is like the appearance of horses; And like war horses, so they run. NASB 2020

NIV (US) +1 They have the appearance of horses; they gallop along like cavalry.

OJB The appearance of them is as the appearance of susim; and as horsemen, so shall they run.

T4T The locusts resemble horses, and they run like [SIM] war horses.

WEB (US) +7 Their appearance is as the appearance of horses, and they run as horsemen.

中文

当代译本 (简) 它们的形状像马， 疾驰如战马，

當代譯本 (繁) 牠們的形狀像馬， 疾馳如戰馬，

标准译本 (简) 他们的样子像马的样子， 战马怎样奔跑，他们也怎样奔跑。

標準譯本 (繁) 他們的樣子像馬的樣子， 戰馬怎樣奔跑，他們也怎樣奔跑。

现代标点和合本 (简) “它们的形状如马， 奔跑如马兵。

現代標點和合本 (繁) 「牠們的形狀如馬， 奔跑如馬兵。

普通话本 它们望去如同马群， 像骑兵一样奔跑；