Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 2
Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devours the stubble, as a strong people set in battle array (to put on; to clothe).
约珥书 2:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.
ASV
Like the noise of chariots on the tops of the mountains do they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.
BSB
With a sound like that of chariots they bound over the mountaintops, like the crackling of fire consuming stubble, like a mighty army deployed for battle.
DRA
They shall leap like the noise of chariots upon the tops of mountains, like the noise of a flame of fire devouring the stubble, as a strong people prepared to battle.
FBV
Listen to the sound: they are like rumbling chariots leaping over the mountain tops, they are like crackling flames burning stubble, they are like a mighty army marching in formation into battle.
GNV
Like the noyse of charrets in the toppes of the mountaines shall they leape, like the noyse of a flame of fire that deuoureth the stubble, and as a mightie people prepared to the battel.
JPS
Like the noise of chariots, on the tops of the mountains do they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a mighty people set in battle array.
LSV
As the noise of chariots, they skip on the tops of the mountains, || As the noise of a flame of fire devouring stubble, || As a mighty people set in array for battle.
NASB
With a noise as of chariots They leap about on the tops of the mountains, Like the crackling of a flame of fire consuming the stubble, Like a mighty people drawn up for battle. NASB 2020
NIV (US)
With a noise like that of chariots they leap over the mountaintops, like a crackling fire consuming stubble, like a mighty army drawn up for battle.
OJB
Like the noise of merkavot (chariots) on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of eish that devoureth the stubble, as a strong people drawn up in milchamah (battle).
T4T
Leaping over the mountaintops, they make a noise like rumbling chariots, like [SIM] a mighty army that is preparing for a battle, or like [SIM] the roar of a fire that burns up stubble in a field.
WEB (US)
Like the noise of chariots on the tops of the mountains, they leap, like the noise of a flame of fire that devours the stubble, like a strong people set in battle array.
中文
当代译本 (简)
在山岭上跳跃奔腾， 如隆隆战车， 好像烈火吞噬干草的声音， 又如大军列阵备战。
當代譯本 (繁)
在山嶺上跳躍奔騰， 如隆隆戰車， 好像烈火吞噬乾草的聲音， 又如大軍列陣備戰。
标准译本 (简)
他们在山顶上跳跃的声音， 如战车的声音， 又如火焰吞噬麦秸的声音， 他们好像强盛的民摆阵作战。
標準譯本 (繁)
他們在山頂上跳躍的聲音， 如戰車的聲音， 又如火焰吞噬麥稭的聲音， 他們好像強盛的民擺陣作戰。
现代标点和合本 (简)
在山顶蹦跳的响声如车辆的响声， 又如火焰烧碎秸的响声， 好像强盛的民摆阵预备打仗。
現代標點和合本 (繁)
在山頂蹦跳的響聲如車輛的響聲， 又如火焰燒碎秸的響聲， 好像強盛的民擺陣預備打仗。
普通话本
它们四处跳跃，发出喧嚣， 像在山顶上奔驰的战车， 像吞噬干草的火舌， 像严阵以待的大军。