Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 3
Assemble yourselves, and come, all you2f heathen, and gather yourselves together round about: there cause youi mighty ones to come down, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
约珥书 3:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.
ASV
Haste ye, and come, all ye nations round about, and gather yourselves together: thither cause thy mighty ones to come down, O Jehovah.
BSB
Come quickly, all you surrounding nations, and gather yourselves. Bring down Your mighty ones, O LORD.
DRA
Break forth, and come, all ye nations, from round about, and gather yourselves together: there will the Lord cause all thy strong ones to fall down.
FBV
Hurry up and come, all nations from everywhere, and gather there. Bring down your warriors, Lord!
GNV
Assemble your selues, and come all yee heathen and gather your selues together round about: there shall the Lord cast downe the mightie men.
JPS
Haste ye, and come, all ye nations round about, and gather yourselves together; thither cause Thy mighty ones to come down, O LORD!
LSV
Hurry, and come in, all yöu nations around, || And be gathered together, || There cause to come down, O YHWH, || Your mighty ones.
NASB
Hurry and come, all you surrounding nations, And gather yourselves there. Bring down, Lord, Your warriors. NASB 2020
NIV (US)
Come quickly, all you nations from every side, and assemble there. Bring down your warriors, Lord!
OJB [4:11]
Assemble yourselves, and come, all ye Goyim, and gather yourselves together round about; Hashem, thither cause Thy gibborim to come down.
T4T
All you people from the nations that are near Judah must come quickly and gather in the Valley of Judgment.” But Yahweh, when that happens, send your army of angels to attack them!
WEB (US)
Hurry and come, all you surrounding nations, and gather yourselves together.” Cause your mighty ones to come down there, Yahweh.
WEB (UK)
Hurry and come, all you surrounding nations, and gather yourselves together.” Cause your mighty ones to come down there, LORD.
中文
当代译本 (简)
四围的列国啊， 你们快快聚集到那里吧！” 耶和华啊， 求你差遣大能的勇士降临。
當代譯本 (繁)
四圍的列國啊， 你們快快聚集到那裡吧！」 耶和華啊， 求你差遣大能的勇士降臨。
标准译本 (简)
四围所有的国家啊， 你们要赶快来，在那里聚集！ 耶和华啊，求你使你的勇士们下来！
標準譯本 (繁)
四圍所有的國家啊， 你們要趕快來，在那裡聚集！ 耶和華啊，求你使你的勇士們下來！
现代标点和合本 (简)
四围的列国啊， 你们要速速地来， 一同聚集！ 耶和华啊， 求你使你的大能者降临！
現代標點和合本 (繁)
四圍的列國啊， 你們要速速地來， 一同聚集！ 耶和華啊， 求你使你的大能者降臨！
普通话本
来吧，你们这些四周的邻国， 都到这里来吧！ 主啊，求您使您的勇士降临！