约珥书 3:12 - New Messianic

约珥书 3:12的不同译本

KJV (66 books) Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.

ASV Let the nations bestir themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there will I sit to judge all the nations round about.

BSB Let the nations be roused and advance to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit down to judge all the nations on every side.

DRA Let them arise, and let the nations come up into the valley of Josaphat: for there I will sit to judge all nations round about.

FBV Let the nations get ready, let them come to the valley of Jehoshaphat for there I will sit in judgment on all the nations.

GNV Let the heathen be wakened, and come vp to the valley of Iehoshaphat: for there will I sit to iudge all the heathen round about.

JPS Let the nations be stirred up, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there will I sit to judge all the nations round about.

LSV “Let the nations wake and come up to the Valley of Jehoshaphat, || For there I sit to judge all the nations around.

NASB Let the nations be awakened And come up to the Valley of Jehoshaphat, For there I will sit to judge All the surrounding nations. NASB 2020

NIV (US) “Let the nations be roused; let them advance into the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the nations on every side.

OJB [4:12] Let the Goyim be wakened, and come up to the valley of Yehoshaphat; for there will I sit to judge all the Goyim round about.

T4T The people in the nations near Judah must get ready and come to the Valley of Judgment. There Yahweh will sit and judge and punish them.

WEB (US) “Let the nations arouse themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there I will sit to judge all the surrounding nations.

当代译本 (简) “列国都要起来，上到约沙法谷，因为我要坐在那里审判周边列国。

當代譯本 (繁) 「列國都要起來，上到約沙法谷，因為我要坐在那裡審判周邊列國。

标准译本 (简) “让列国都奋起，上到约沙法谷；因为在那里我必坐着审判四围所有的国家。

標準譯本 (繁) 「讓列國都奮起，上到約沙法谷；因為在那裡我必坐著審判四圍所有的國家。

现代标点和合本 (简) “万民都当兴起，上到约沙法谷，因为我必坐在那里，审判四围的列国。

現代標點和合本 (繁) 「萬民都當興起，上到約沙法谷，因為我必坐在那裡，審判四圍的列國。