约拿书 1:15 - New Messianic

约拿书 1:15的不同译本

KJV (66 books) So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.

ASV So they took up Jonah, and cast him forth into the sea; and the sea ceased from its raging.

BSB Then they picked up Jonah and cast him into the sea, and the raging sea grew calm.

DRA And they took Jonas, and cast him into the sea, and the sea ceased from raging.

FBV So they picked Jonah up and threw him into the sea, and it became calm.

GNV So they tooke vp Ionah, and cast him into the sea, and the sea ceased from her raging.

LSV And they lift up Jonah, and cast him into the sea, and the sea ceases from its raging;

NASB So they picked up Jonah and hurled him into the sea, and the sea stopped its raging. NASB 2020

NIV (US) Then they took Jonah and threw him overboard, and the raging sea grew calm.

OJB So they took up Yonah, and cast him forth into the yam; and the yam ceased from her raging.

T4T Then they picked Jonah up and threw him into the sea. Then the sea became calm.

WEB (US) So they took up Jonah and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.

当代译本 (简) 然后他们把约拿抬起来抛进海里，狂风巨浪立刻就平静了。

當代譯本 (繁) 然後他們把約拿抬起來拋進海裡，狂風巨浪立刻就平靜了。

标准译本 (简) 于是他们把约拿抬起来，抛进海中，海的怒涛就止息了。

標準譯本 (繁) 於是他們把約拿抬起來，拋進海中，海的怒濤就止息了。

现代标点和合本 (简) 他们遂将约拿抬起，抛在海中，海的狂浪就平息了。

現代標點和合本 (繁) 他們遂將約拿抬起，拋在海中，海的狂浪就平息了。

普通话本他们把约拿抬起来，抛到海里，风浪立刻平息下来。