Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 10

约书亚记 10:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:

ASV +1 And Joshua said, Roll great stones unto the mouth of the cave, and set men by it to keep them:

BSB +1 So Joshua said, “Roll large stones against the mouth of the cave, and post men there to guard them.

DRA And he commanded them that were with him, saying: Roll great stones to the mouth of the cave, and set careful men, to keep them shut up:

FBV he gave this order, “Roll some large stones to block the entrance to the cave and have some men guard it.

GNV Then Ioshua said, Roule great stones vpon the mouth of the caue, and set men by it for to keepe them.

LSV And Joshua says, “Roll great stones to the mouth of the cave, and appoint men over it to watch them;

NASB So Joshua said, “Roll large stones against the mouth of the cave, and post men by it to guard them, NASB 2020

NIV (US) +1 he said, “Roll large rocks up to the mouth of the cave, and post some men there to guard it.

OJB And Yehoshua said, Roll avanim gedolot upon the mouth of the me'arah, and post anashim by it to be shomer over them;

RV And Joshua said, Roll great stones unto the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:

T4T When Joshua heard that, he said, “Roll some very large rocks to the entrance of the cave so that the kings cannot escape, and leave some soldiers there to guard it.

WEB (US) +7 Joshua said, “Roll large stones to cover the cave’s entrance, and set men by it to guard them;

中文

当代译本 (简) 约书亚便下令说：“滚几块大石头堵住洞口，派人看守。

當代譯本 (繁) 約書亞便下令說：「滾幾塊大石頭堵住洞口，派人看守。

标准译本 (简) 约书亚说：“把几块大石头滚到洞口，派人在洞口看守他们！

標準譯本 (繁) 約書亞說：「把幾塊大石頭滾到洞口，派人在洞口看守他們！

现代标点和合本 (简) 约书亚说：“你们把几块大石头滚到洞口，派人看守。

現代標點和合本 (繁) 約書亞說：「你們把幾塊大石頭滾到洞口，派人看守。

普通话本 约书亚命令道: “用石块堵住洞口。派人在那里监视他们。