Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 10

译本 对照

Then Horam king of Gezer [Portion] came up to help Lakhish [Invincible]; and Y’hoshua [Yehovah is Salvation] struck him and his people, until he had left him none remaining.1Ki 9:15; Jos 8:22; Jos 11:8

约书亚记 10:33的不同译本

英语

KJV (66 books) Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining.
BSB At that time Horam king of Gezer went to help Lachish, but Joshua struck him down along with his people, leaving no survivors.
Brenton (1851) Then Elam the king of Gazer went up to help Lachis; and Joshua smote him and his people with the edge of the sword, until there was not left to him one that was preserved and escaped.
Brenton (updated) Then Elam the king of Gezer went up to help Lachish; and Joshua smote him and his people with the edge of the sword, until there was not left to him one that was preserved and escaped.
DRA At that time Horam king of Gazer, came up to succour Lachis: and Josue slew him with all his people, so as to leave none alive.
FBV Then Horam, king of Gezer, came with his army to help Lachish, but Joshua and his men killed them, leaving no survivors.
GNV Then Horam King of Gezer came vp to helpe Lachish: but Ioshua smote him and his people, vntill none of his remained.
LSV Then Horam king of Gezer has come up to help Lachish, and Joshua strikes him and his people, until he has not left a remnant to him.
NASB Then Horam king of Gezer came up to help Lachish, and Joshua defeated him and his people until he had left him no survivor. NASB 2020
NIV (US) Meanwhile, Horam king of Gezer had come up to help Lachish, but Joshua defeated him and his army—until no survivors were left.
OJB Then Horam Melech Gezer came up to help Lakhish; and Yehoshua struck him down and his army, until he had left him none remaining.
T4T King Horam from Gezer city and his army came to help the soldiers of Lachish, but Joshua’s army defeated Horam and his army, and did not allow any of them to remain alive.
WEB (US) Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua struck him and his people, until he had left him no one remaining.

中文

当代译本 (简) 基色王何兰前来支持拉吉,结果也被约书亚杀得一个不剩。
當代譯本 (繁) 基色王何蘭前來支持拉吉,結果也被約書亞殺得一個不剩。
标准译本 (简) 那时基色王何兰上来帮助拉吉,约书亚击败了他和他的军队,没有给他留下一人存活。
標準譯本 (繁) 那時基色王何蘭上來幫助拉吉,約書亞擊敗了他和他的軍隊,沒有給他留下一人存活。
现代标点和合本 (简) 那时基色王荷兰上来帮助拉吉,约书亚就把他和他的民都击杀了,没有留下一个。
現代標點和合本 (繁) 那時基色王荷蘭上來幫助拉吉,約書亞就把他和他的民都擊殺了,沒有留下一個。
普通话本 基色王何兰率军援助拉吉,被约书亚击败,全军覆没。