Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 10

约书亚记 10:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Joshua therefore came unto them suddenly, and went up from Gilgal all night.

ASV +2 Joshua therefore came upon them suddenly; for he went up from Gilgal all the night.

BSB +1 After marching all night from Gilgal, Joshua caught them by surprise.

DRA So Josue going up from Galgal all the night, came upon them suddenly.

FBV By marching all night from Gilgal, Joshua arrived without warning.

GNV Ioshua therefore came vnto them suddenly: for he went vp from Gilgal all the night.

LSV And Joshua comes to them suddenly (all the night he has gone up from Gilgal),

NASB So Joshua came upon them suddenly by marching all night from Gilgal. NASB 2020

NIV (US) +1 After an all-night march from Gilgal, Joshua took them by surprise.

OJB Yehoshua therefore came unto them pitom, and went up from Gilgal kol halailah.

T4T Joshua’s army marched all night and arrived very early in the morning.

WEB (US) +7 Joshua therefore came to them suddenly. He marched from Gilgal all night.

中文

当代译本 (简) 约书亚从吉甲出发，连夜赶路，突袭敌人。

當代譯本 (繁) 約書亞從吉甲出發，連夜趕路，突襲敵人。

标准译本 (简) 约书亚连夜从吉甲上去，突然进攻他们。

標準譯本 (繁) 約書亞連夜從吉甲上去，突然進攻他們。

现代标点和合本 (简) 约书亚就终夜从吉甲上去，猛然临到他们那里。

現代標點和合本 (繁) 約書亞就終夜從吉甲上去，猛然臨到他們那裡。

普通话本 约书亚率军从吉甲连夜奔袭亚摩利人。