Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 13
Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of M’nasheh [Causing to Forget],
约书亚记 13:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,
BSB
Now therefore divide this land as an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”
DRA
And now divide the land in possession to the nine tribes, and to the half tribe of Manasses,
FBV
So divide this land among the nine tribes and the half-tribe of Manasseh for them to own.”
GNV
Nowe therefore deuide this lande to inherite, vnto the nine tribes, and to the halfe tribe of Manasseh.
LSV
And now, apportion this land for an inheritance to the nine tribes, and half of the tribe of Manasseh.”
NASB
Now therefore, apportion this land as an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.” NASB 2020
NIV (US)
and divide it as an inheritance among the nine tribes and half of the tribe of Manasseh.”
OJB
Now therefore divide HaAretz Hazot for a nachalah unto the nine Shevatim, and the half tribe of Menasheh,
T4T
Divide all that land among the nine Israeli tribes and half of the tribe of Manasseh, the tribes that do not have land on the east side of the Jordan River.”
WEB (US)
Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”
中文
当代译本 (简)
分给其他九个支派和玛拿西半个支派作产业。”
當代譯本 (繁)
分給其他九個支派和瑪拿西半個支派作產業。」
标准译本 (简)
现在，你要把这地分给九个支派和玛拿西半支派为继业。”
標準譯本 (繁)
現在，你要把這地分給九個支派和瑪拿西半支派為繼業。」
现代标点和合本 (简)
现在你要把这地分给九个支派和玛拿西半个支派为业。”
現代標點和合本 (繁)
現在你要把這地分給九個支派和瑪拿西半個支派為業。」
普通话本
现在，你就把这块土地分给九个支派和玛拿西半个支派，作为他们的产业。”