Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 13
With whom the Re’uveni [behold, a son!] [Behold a Son] and the Gadi [my fortune] [A Troop] have received their inheritance, which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] gave them, beyond Yarden [Descender] eastward, [even] as Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] the servant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) gave them;Num 32:33; Jos 22:4
约书亚记 13:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them, beyond Jordan eastward, even as Moses the servant of the LORD gave them;
ASV
With him the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses gave them, beyond the Jordan eastward, even as Moses the servant of Jehovah gave them:
BSB
The other half of Manasseh, along with the Reubenites and Gadites, had received the inheritance Moses had given them beyond the Jordan to the east, just as Moses the servant of the LORD had assigned to them:
DRA
With whom Ruben and Gad have possessed the land, which Moses the servant of the Lord delivered to them beyond the river Jordan, on the east side.
FBV
The other half of the tribe of Manasseh, and the tribes of Reuben and Gad, had already received their land grant on the east side of the Jordan, as allotted to them by Moses, the servant of the Lord.
GNV
For with halfe therof the Reubenites and the Gadites haue receiued their inheritance, which Moses gaue them beyond Iorden Eastward, euen as Moses the seruant of the Lord had giuen them,
JPS
With him the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses gave them, beyond the Jordan eastward, even as Moses the servant of the LORD gave them;
LSV
With [the other half], the Reubenite and the Gadite have received their inheritance, which Moses has given to them beyond the Jordan eastward, as Moses servant of YHWH has given to them;
NASB
With the other half-tribe, the Reubenites and the Gadites received their inheritance which Moses gave them beyond the Jordan to the east, just as Moses the servant of the Lord gave to them; NASB 2020
NIV (US)
The other half of Manasseh, the Reubenites and the Gadites had received the inheritance that Moses had given them east of the Jordan, as he, the servant of the Lord, had assigned it to them.
OJB
With whom the Reuveni and the Gadi have received their nachalah, which Moshe gave them, beyond Yarden eastward, even as Moshe Eved Hashem gave them;
RV
With him the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses gave them, beyond Jordan eastward, even as Moses the servant of the LORD gave them;
T4T
Half of the tribe of Manasseh and the tribes of Reuben and Gad had already been told what land they would receive, because Moses, the man who served Yahweh well, had already assigned to them the land on the east side of the Jordan River.
WEB (US)
With him the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses gave them, beyond the Jordan eastward, even as Moses the servant of Yahweh gave them:
中文
当代译本 (简)
玛拿西半个支派和吕便、迦得两支派已经得到耶和华的仆人摩西在约旦河东分给他们的产业：
當代譯本 (繁)
瑪拿西半個支派和呂便、迦得兩支派已經得到耶和華的僕人摩西在約旦河東分給他們的產業：
标准译本 (简)
鲁本和迦得与玛拿西半支派一起，已经照着耶和华的仆人摩西所分给他们的，得了摩西在约旦河东岸分给他们的继业：
標準譯本 (繁)
魯本和迦得與瑪拿西半支派一起，已經照著耶和華的僕人摩西所分給他們的，得了摩西在約旦河東岸分給他們的繼業：
现代标点和合本 (简)
玛拿西那半支派和鲁本、迦得二支派已经受了产业，就是耶和华的仆人摩西在约旦河东所赐给他们的，
現代標點和合本 (繁)
瑪拿西那半支派和魯本、迦得二支派已經受了產業，就是耶和華的僕人摩西在約旦河東所賜給他們的，
普通话本
上帝的仆人摩西已经把约旦河东岸的土地分给吕便支派、迦得支派和玛拿西半个支派。