Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 15
And Kalev [Dog] drove there the three sons of Anak [Neck], Sheshai [Noble], and Achiman [My Brother is a Gift], and Talmai [Plowman], the children of Anak [Neck].Jdg 1:10
约书亚记 15:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
ASV
And Caleb drove out thence the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
BSB
And Caleb drove out from there the three sons of Anak — the descendants of Sheshai, Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
Brenton (1851)
And Chaleb the son of Jephone destroyed thence the three sons of Enac, Susi, and Tholami, and Achima.
Brenton (updated)
And Caleb the son of Jephunneh destroyed thence the three sons of Anak, Sheshai, and Talmai, and Ahiman.
DRA
And Caleb destroyed out of it the three sons of Ehac, Sesai and Ahiman. and Tholmai of the race of Enac.
FBV
Caleb drove out three family groups—Sheshai, Ahiman, and Talmai, descendants of Anak.
GNV
And Caleb droue thence three sonnes of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the sonnes of Anak.
LSV
And Caleb is dispossessing there the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, children of Anak,
NASB
And Caleb drove out from there the three sons of Anak: Sheshai, Ahiman, and Talmai, the children of Anak. NASB 2020
NIV (US)
From Hebron Caleb drove out the three Anakites—Sheshai, Ahiman and Talmai, the sons of Anak.
OJB
And Kalev drove from there the three Bnei Anak: Sheshai and Achiman and Talmai, the descendants of Anak.
T4T
Caleb forced the three clans of the Anak people-group to leave Hebron. Those were the Sheshai, Ahiman, and Talmai clans.
WEB (US)
Caleb drove out the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
中文
当代译本 (简)
迦勒赶走了住在那里的亚衲族的三个族长,即示筛、亚希幔和挞买,
當代譯本 (繁)
迦勒趕走了住在那裡的亞衲族的三個族長,即示篩、亞希幔和撻買,
标准译本 (简)
迦勒从那里赶出三支亚衲子孙——示筛、亚希幔、塔尔迈,都是亚衲人的后裔。
標準譯本 (繁)
迦勒從那裡趕出三支亞衲子孫——示篩、亞希幔、塔爾邁,都是亞衲人的後裔。
现代标点和合本 (简)
迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长,就是示筛、亚希幔、挞买。
現代標點和合本 (繁)
迦勒就從那裡趕出亞衲族的三個族長,就是示篩、亞希幔、撻買。
普通话本
迦勒赶走了亚衲的三支后裔,即示筛族人、亚希幔族人和挞买族人。