Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 17

约书亚记 17:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Yet the children of Manasseh could not drive out the inhabitants of those cities; but the Canaanites would dwell in that land.

BSB +1 But the descendants of Manasseh were unable to occupy these cities, because the Canaanites were determined to stay in this land.

DRA Neither could the children of Manasses overthrow these cities, but the Chanaanite began to dwell in his land.

FBV But the descendants of Manasseh could not take possession of these towns because the Canaanites were determined to go on occupying the land.

GNV Yet the children of Manasseh coulde not destroy those cities, but the Canaanites dwelled still in that land.

JPS Yet the children of Manasseh could not drive out the inhabitants of those cities; but the Canaanites were resolved to dwell in that land.

LSV And the sons of Manasseh have not been able to occupy these cities, and the Canaanite is desirous to dwell in this land,

NASB But the sons of Manasseh could not take possession of these cities, because the Canaanites persisted in living in this land. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet the Manassites were not able to occupy these towns, for the Canaanites were determined to live in that region.

OJB Yet the Bnei Menasheh could not drive out the inhabitants of those towns; but the Kena'ani persisted dwelling in that land.

T4T The men of the tribe of Manasseh were not able to force the people who lived in those cities to leave, so the people of the Canaan people-group continued to live in those cities.

WEB (US) +7 Yet the children of Manasseh couldn’t drive out the inhabitants of those cities; but the Canaanites would dwell in that land.

中文

当代译本 (简) 可是，玛拿西人没能把这些城邑的迦南人赶走，因为他们执意不肯离开。

當代譯本 (繁) 可是，瑪拿西人沒能把這些城邑的迦南人趕走，因為他們執意不肯離開。

标准译本 (简) 不过玛拿西子孙不能占领这些城，迦南人坚持住在这地。

標準譯本 (繁) 不過瑪拿西子孫不能占領這些城，迦南人堅持住在這地。

现代标点和合本 (简) 只是玛拿西子孙不能赶出这些城的居民，迦南人偏要住在那地。

現代標點和合本 (繁) 只是瑪拿西子孫不能趕出這些城的居民，迦南人偏要住在那地。

普通话本 但是玛拿西人没有能够占有这些城，迦南人仍然住在这里。