Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 17
And the coast of M’nasheh [Causing to Forget] was from Asher [Happy] to Mikhm’tat [Hiding Place], that [lies] before Sh’khem [Shoulder]; and the border went along on the right hand unto the inhabitants of ‘Ein-Tapuach [Fountain of the Apple-City].
约书亚记 17:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the coast of Manasseh was from Asher to Michmethah, that lieth before Shechem; and the border went along on the right hand unto the inhabitants of En-tappuah.
ASV
And the border of Manasseh was from Asher to Michmethath, which is before Shechem; and the border went along to the right hand, unto the inhabitants of En-tappuah.
BSB
Now the border of Manasseh went from Asher to Michmethath near Shechem, then southward to include the inhabitants of En-tappuah.
DRA
And the border of Manasses was from Aser, Machmethath which looketh towards Sichem: and it goeth out on the right hand by the inhabitants of the fountain of Taphua.
FBV
The boundary of the tribe of Manasseh ran from Asher to Michmethath, near Shechem, then south to the spring of Tappuah.
GNV
So the borders of Manasseh were from Asher to Michmethah that lieth before Shechem, and this border goeth on the right hand, euen vnto the inhabitants of En-tappuah.
JPS
And the border of Manasseh was, beginning from Asher, Michmethath, which is before Shechem; and the border went along to the right hand, unto the inhabitants of En-tappuah. —
LSV
And the border of Manasseh is from Asher to Michmethah, which [is] on the front of Shechem, and the border has gone on to the right, to the inhabitants of En-Tappuah.
NASB
The border of Manasseh ran from Asher to Michmethath which was east of Shechem; then the border went southward to the inhabitants of En-tappuah. NASB 2020
NIV (US)
The territory of Manasseh extended from Asher to Mikmethath east of Shechem. The boundary ran southward from there to include the people living at En Tappuah.
OJB
And the boundary of Menasheh was from Asher to Michmetat, that lieth before Shechem; and the boundary ran along to the right to the inhabitants of Ein Tapuach.
T4T
The land allotted to the tribe of Manasseh was between the land where the tribe of Asher lives and Michmethath town, near Shechem city. The border extended south to the Tappuah Spring.
WEB (US)
The border of Manasseh was from Asher to Michmethath, which is before Shechem. The border went along to the right hand, to the inhabitants of En Tappuah.
中文
当代译本 (简)
玛拿西支派分到的土地从亚设开始，到示剑东面的密米他，再向南到隐·他普亚人居住的地方。
當代譯本 (繁)
瑪拿西支派分到的土地從亞設開始，到示劍東面的密米他，再向南到隱·他普亞人居住的地方。
标准译本 (简)
玛拿西的地界，是从亚设开始，到示剑对面的米格梅特，然后向南延伸到恩塔普阿的居民那里；
標準譯本 (繁)
瑪拿西的地界，是從亞設開始，到示劍對面的米格梅特，然後向南延伸到恩塔普阿的居民那裡；
现代标点和合本 (简)
玛拿西的境界，从亚设起，到示剑前的密米他，往北到隐他普亚居民之地。
現代標點和合本 (繁)
瑪拿西的境界，從亞設起，到示劍前的密米他，往北到隱他普亞居民之地。
普通话本
玛拿西支派的地界从亚设延伸至与示剑遥相对应的密米他，南至隐他普亚人的地界。