Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 18
And was drawn from the north, and went forth to ‘Ein-Shemesh [Fountain of the Sun], and went forth toward G’lilot [Circuits], which [is] over against the going up of Ma’alei-Adumim [Ruddy (reddish hair or complexion) one: Quieted ones?], and descended to the stone of Bohan [Thumb] the son of Re’uven [Behold a Son],Jos 22:10
约书亚记 18:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And was drawn from the north, and went forth to En-shemesh, and went forth toward Geliloth, which is over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben,
ASV
and it extended northward, and went out at En-shemesh, and went out to Geliloth, which is over against the ascent of Adummim; and it went down to the stone of Bohan the son of Reuben;
BSB
From there it curved northward and proceeded to En-shemesh and on to Geliloth facing the Ascent of Adummim, and continued down to the Stone of Bohan son of Reuben.
DRA
Passing thence to the north, and going out to Ensemes, that is to say, the fountain of the sue:
FBV
From there it headed north to En-shemesh and on to Geliloth, opposite the heights of Adummim, and then on down to the Stone of Bohan (Reuben's son).
GNV
And compasseth from the North, and goeth foorth to En-shemesh, and stretcheth to Geliloth, which is toward the going vp vnto Adummim, and goeth downe to the stone of Bohan the sonne of Reuben.
JPS
And it was drawn on the north, and went out at En-shemesh, and went out to Geliloth, which is over against the ascent of Adummim; and it went down to the Stone of Bohan the son of Reuben.
LSV
and has been marked out on the north, and gone out to En-Shemesh, and gone out to Geliloth, which [is] opposite the ascent of Adummim, and gone down [to] the stone of Bohan son of Reuben,
NASB
Then it turned northward and went to En-shemesh, and went to Geliloth, which is opposite the ascent of Adummim, and it went down to the stone of Bohan the son of Reuben. NASB 2020
NIV (US)
It then curved north, went to En Shemesh, continued to Geliloth, which faces the Pass of Adummim, and ran down to the Stone of Bohan son of Reuben.
OJB
And ran from the north, and went to Ein Shemesh, and went toward Gelilot, which is opposite the ascent of Adummim, and descended to the Even Bohan ben Reuven,
T4T
From there the border extended west to En-Shemesh, and continued to Geliloth near Adummim Pass. Then it extended to the great stone of Reuben’s son Bohan.
WEB (US)
It extended northward, went out at En Shemesh, and went out to Geliloth, which is opposite the ascent of Adummim. It went down to the stone of Bohan the son of Reuben.
中文
当代译本 (简)
然后，向北先后到隐·示麦，亚都冥山坡对面的基利绿，吕便的儿子波罕所立的大石，
當代譯本 (繁)
然後，向北先後到隱·示麥，亞都冥山坡對面的基利綠，呂便的兒子波罕所立的大石，
标准译本 (简)
再转向北，延伸到恩示麦，又延伸到阿杜米姆山坡对面的格利录，又下到鲁本之子波罕的磐石那里；
標準譯本 (繁)
再轉向北，延伸到恩示麥，又延伸到阿杜米姆山坡對面的格利錄，又下到魯本之子波罕的磐石那裡；
现代标点和合本 (简)
又往北通到隐示麦，达到亚都冥坡对面的基利绿，又下到鲁本之子波罕的磐石；
現代標點和合本 (繁)
又往北通到隱示麥，達到亞都冥坡對面的基利綠，又下到魯本之子波罕的磐石；
普通话本
又转向北，到隐示麦，再到亚都冥隘口对面的基利禄，至波罕（吕便的儿子）的磐石，