Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 19
And the border compasses it on the north side to Hanaton [Gracious]: and the extreme limits thereof are in the valley of Yiftach’el [God Opens]:
约书亚记 19:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthah-el:
ASV
and the border turned about it on the north to Hannathon; and the goings out thereof were at the valley of Iphtah-el;
BSB
Then the border circled around the north side of Neah to Hannathon and ended at the Valley of Iphtah-el.
Brenton (1851)
And the borders shall come round northward to Amoth, and their going out shall be at Gæphael,
Brenton (updated)
And the borders shall come round northward to Hannathon, and their going out shall be at Iphtahel,
DRA
And it turneth about to the north of Hanathon: and the outgoings thereof are the valley of Jephtahel,
FBV
There the boundary turned north to Hannathon, ending at the valley of Iphtah-el.
GNV
And this border compasseth it on ye North side to Hannathon, and the endes thereof are in the valley of Iiphtah-el,
JPS
And the border turned about it on the north to Hannathon; and the goings out thereof were at the valley of Iphtahel;
LSV
and the border has gone around it, from the north to Hannathon; and its outgoings have been [in] the Valley of Jiphthah-El,
NASB
Then the border circled around it on the north to Hannathon, and it ended at the Valley of Iphtahel. NASB 2020
NIV (US)
There the boundary went around on the north to Hannathon and ended at the Valley of Iphtah El.
NIV (UK)
There the boundary went round on the north to Hannathon and ended at the Valley of Iphtah El.
OJB
And the boundary goes around it on the north to Chanaton; and ends at the valley of Yiphtach-El;
T4T
From Neah it extended south to Hannathon city and from there to Iphtah-El Valley.
WEB (US)
The border turned around it on the north to Hannathon; and it ended at the valley of Iphtah El;
中文
当代译本 (简)
北上转向哈拿顿,直到伊弗他·伊勒山谷。
當代譯本 (繁)
北上轉向哈拿頓,直到伊弗他·伊勒山谷。
标准译本 (简)
边界又在北方绕过尼亚,到哈拿顿,终点是伊弗塔伊勒谷;
標準譯本 (繁)
邊界又在北方繞過尼亞,到哈拿頓,終點是伊弗塔伊勒谷;
现代标点和合本 (简)
又绕过尼亚的北边,转到哈拿顿,通到伊弗他伊勒谷。
現代標點和合本 (繁)
又繞過尼亞的北邊,轉到哈拿頓,通到伊弗他伊勒谷。
普通话本
又绕过尼亚的北边,转向哈拿顿,直至伊弗他伊勒谷。