Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 2
And [that] you2f will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.
约书亚记 2:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
And that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.
ASV
and that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and will deliver our lives from death.
BSB
that you will spare the lives of my father and mother, my brothers and sisters, and all who belong to them, and that you will deliver us from death.”
DRA
That you will save my father and mother, my brethren and sisters, and all things that are theirs, and deliver our souls from death.
FBV
that you will spare my father and mother and brothers and sisters—and all who are part of their families—that you will save them from death.”
GNV
And that yee will saue aliue my father and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they haue: and that yee will deliuer our soules from death.
JPS
and save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.'
LSV
and have kept alive my father, and my mother, and my brothers, and my sisters, and all that they have, and have delivered our souls from death.”
NASB
and spare my father and my mother, and my brothers and my sisters, and all who belong to them, and save our lives from death.” NASB 2020
NIV (US)
that you will spare the lives of my father and mother, my brothers and sisters, and all who belong to them—and that you will save us from death.”
OJB
And that ye will save alive avi, and immi, and my ach and my achot, and all that they have, and deliver nafshoteinu (our lives, souls) from mavet (death).
T4T
Do something to prove that you will ◄spare the lives of/not kill► my father and my mother, my brothers and sisters, and all of their families. Promise me that you Israelis will not kill us when you destroy this city.”
WEB (US)
and that you will save alive my father, my mother, my brothers, and my sisters, and all that they have, and will deliver our lives from death.”
中文
当代译本 (简)
保证放过我的父母、兄弟、姊妹和他们所有的亲人，救我们脱离死亡。”
當代譯本 (繁)
保證放過我的父母、兄弟、姊妹和他們所有的親人，救我們脫離死亡。」
标准译本 (简)
使我的父母、兄弟、姐妹，以及所有属于他们的人得以存活，救我们的性命免于死亡。”
標準譯本 (繁)
使我的父母、兄弟、姐妹，以及所有屬於他們的人得以存活，救我們的性命免於死亡。」
现代标点和合本 (简)
要救活我的父母、弟兄、姐妹和一切属他们的，拯救我们性命不死。”
現代標點和合本 (繁)
要救活我的父母、弟兄、姐妹和一切屬他們的，拯救我們性命不死。」
普通话本
你们要向我保证将保全我的父母、兄弟姐妹以及他们的家属的性命，使我们免于一死。”