Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 2
And the men answered her, Our life for yours, if you2f utter not this our business. And it shall be, when the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has given us the land, that we will deal kindly and truly with youi.Jos 6:22
约书亚记 2:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the men answered her, Our life for yours, if ye utter not this our business. And it shall be, when the LORD hath given us the land, that we will deal kindly and truly with thee.
ASV
And the men said unto her, Our life for yours, if ye utter not this our business; and it shall be, when Jehovah giveth us the land, that we will deal kindly and truly with thee.
BSB
“Our lives for your lives!” the men agreed. “If you do not report our mission, we will show you kindness and faithfulness when the LORD gives us the land.”
DRA
They answered her: Be our lives for you unto death, only if thou betray us not. And when the Lord shall have delivered us the land, we will shew thee mercy and truth.
FBV
“Our lives for yours!” the men told her. “If you don't tell anyone about this, we will treat you honestly and faithfully when the Lord gives us the land.”
GNV
And the men answered her, Our life for you to die, if ye vtter not this our businesse: and when the Lord hath giuen vs the lande, we will deale mercifully and truely with thee.
JPS
And the men said unto her: 'Our life for yours, if ye tell not this our business; and it shall be, when the LORD giveth us the land, that we will deal kindly and truly with thee.'
LSV
And the men say to her, “Our soul to die for yöurs; if yöu do not declare this—our matter, then it has been, in YHWH’s giving this land to us, that we have done kindness and truth with you.”
NASB
So the men said to her, “Our life for yours if you do not tell this business of ours; and it shall come about when the Lord gives us the land that we will deal kindly and faithfully with you.” NASB 2020
NIV (US)
“Our lives for your lives!” the men assured her. “If you don’t tell what we are doing, we will treat you kindly and faithfully when the Lord gives us the land.”
OJB
And the anashim answered her, Nafsheinu (our soul) shall die for you, if ye utter not what we are doing. And it shall be, when Hashem hath given us HaAretz, that we will deal chesed v'emes with thee.
RV
And the men said unto her, Our life for yours, if ye utter not this our business; and it shall be, when the LORD giveth us the land, that we will deal kindly and truly with thee.
T4T
The two men replied, “We desire that God will cause us to die if we do not do as we say! If you do not tell others what we are planning to do, we will act kindly toward you all when Yahweh enables us to possess the land.”
WEB (US)
The men said to her, “Our life for yours, if you don’t talk about this business of ours; and it shall be, when Yahweh gives us the land, that we will deal kindly and truly with you.”
WEB (UK)
The men said to her, “Our life for yours, if you don’t talk about this business of ours; and it shall be, when the LORD gives us the land, that we will deal kindly and truly with you.”
中文
当代译本 (简)
二人便对她说：“只要你不泄露我们的事，我们愿意用性命担保，当耶和华把这地方赐给我们的时候，我们一定守信善待你。”
當代譯本 (繁)
二人便對她說：「只要你不洩露我們的事，我們願意用性命擔保，當耶和華把這地方賜給我們的時候，我們一定守信善待你。」
标准译本 (简)
二人回答妇人：“你们如果不泄漏我们这事，我们就以生死来担保你们。当耶和华把这地赐给我们的时候，我们必以恩慈和真诚对待你。”
標準譯本 (繁)
二人回答婦人：「你們如果不泄漏我們這事，我們就以生死來擔保你們。當耶和華把這地賜給我們的時候，我們必以恩慈和真誠對待你。」
现代标点和合本 (简)
二人对她说：“你若不泄漏我们这件事，我们情愿替你们死。耶和华将这地赐给我们的时候，我们必以慈爱、诚实待你。”
現代標點和合本 (繁)
二人對她說：「你若不洩漏我們這件事，我們情願替你們死。耶和華將這地賜給我們的時候，我們必以慈愛、誠實待你。」
普通话本
那两人答道: “如果你不泄露我们的身份，我们愿意起誓。当主把这块土地赐给我们时，我们将以真诚和善意对待你。如果我们失信，愿上帝取走我们的性命。”