Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 2
And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may you2f go your way.
约书亚记 2:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may ye go your way.
ASV
And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers light upon you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may ye go your way.
BSB
“Go to the hill country,” she said, “so that your pursuers will not find you. Hide yourselves there for three days until they have returned; then go on your way.”
DRA
And she said to them: Get ye up to the mountains, lest perhaps they meet you as they return: and there lie ye hid three days, till they come back, and so you shall go on your way.
FBV
“Run to the hills,” she told them. “That way those searching for you won't find you. Stay there three days until they've gone home, and then you can be on your way.”
GNV
And she said vnto them, Goe you into the mountaine, least the pursuers meete with you, and hide your selues there three dayes, vntill the pursuers be returned: then afterwarde may yee goe your way.
LSV
and she says to them, “Go to the mountain, lest the pursuers come on yöu; and yöu have been hidden there three days until the turning back of the pursuers, and afterward yöu go on yöur way.”
NASB
And she said to them, “Go to the hill country, so that the pursuers will not encounter you, and hide yourselves there for three days until the pursuers return. Then afterward you may go on your way.” NASB 2020
NIV (US)
She said to them, “Go to the hills so the pursuers will not find you. Hide yourselves there three days until they return, and then go on your way.”
NIV (UK)
She said to them, ‘Go to the hills so that the pursuers will not find you. Hide yourselves there for three days until they return, and then go on your way.’
OJB
And she said unto them, Get you to the hill country, lest the rodefim (pursuers) meet you; and hide yourselves there shloshet yamim, until the rodefim return; and afterward may ye go your way.
T4T
Then she said to them, “When you leave the city, go up into the hills so that the men who are searching for you will not find you. Hide in caves in the hills for three days, until the men who are searching for you return to the city. Then you can return safely to your camp.”
WEB (US)
She said to them, “Go to the mountain, lest the pursuers find you. Hide yourselves there three days, until the pursuers have returned. Afterward, you may go your way.”
中文
当代译本 (简)
并对他们说：“你们往山上去，免得被追捕的人发现。你们要在那里躲三天，等追捕的人回城后再走。”
當代譯本 (繁)
並對他們說：「你們往山上去，免得被追捕的人發現。你們要在那裡躲三天，等追捕的人回城後再走。」
标准译本 (简)
她对他们说：“你们往山上去，免得追赶的人遇见你们。你们在那里躲藏三天，等追赶的人回来，然后再上路。”
標準譯本 (繁)
她對他們說：「你們往山上去，免得追趕的人遇見你們。你們在那裡躲藏三天，等追趕的人回來，然後再上路。」
现代标点和合本 (简)
她对他们说：“你们且往山上去，恐怕追赶的人碰见你们。要在那里隐藏三天，等追赶的人回来，然后才可以走你们的路。”
現代標點和合本 (繁)
她對他們說：「你們且往山上去，恐怕追趕的人碰見你們。要在那裡隱藏三天，等追趕的人回來，然後才可以走你們的路。」
普通话本
然后对他们说: “逃到山里去吧，这样追捕的人就发现不了你们了。你们在那儿躲三天。等追兵回城后，你们就可以上路了。”