Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 2
But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
约书亚记 2:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
ASV
But she had brought them up to the roof, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
BSB
(But Rahab had taken them up to the roof and hidden them among the stalks of flax that she had laid out there.)
DRA
But she made the men go up to the top of her house, and covered them with the stalks of flax, which was there.
FBV
(She had taken them up to the roof and hidden them under some bundles of flax that she had lying there.)
GNV
(But she had brought them vp to the roofe of the house, and hidde them with the stalkes of flaxe, which she had spread abroad vpon the roofe)
JPS
But she had brought them up to the roof, and hid them with the stalks of flax, which she had spread out upon the roof.
LSV
and she has caused them to go up on the roof, and hides them with the flax wood, which is arranged for her on the roof.
NASB
But she had brought them up to the roof and hidden them in the stalks of flax which she had laid in order on the roof. NASB 2020
NIV (US)
(But she had taken them up to the roof and hidden them under the stalks of flax she had laid out on the roof.)
OJB
But she had brought them up to the gag (roof), and hid them with the pishtei haetz (stalks of flax), which she had laid out upon the gag.
T4T
But she was lying, she had taken the two men up to the flat roof of her house and had hidden them under the piles of flax that she had laid on the roof.
WEB (US)
But she had brought them up to the roof, and hidden them under the stalks of flax which she had laid in order on the roof.
中文
当代译本 (简)
其实喇合已经把二人带到屋顶上，藏在那里的麻秆堆里了。
當代譯本 (繁)
其實喇合已經把二人帶到屋頂上，藏在那裡的麻稈堆裡了。
标准译本 (简)
其实她把他们带上了屋顶，藏在屋顶上摆放的亚麻秆中。
標準譯本 (繁)
其實她把他們帶上了屋頂，藏在屋頂上擺放的亞麻稈中。
现代标点和合本 (简)
（先是女人领二人上了房顶，将他们藏在那里所摆的麻秸中。）
現代標點和合本 (繁)
（先是女人領二人上了房頂，將他們藏在那裡所擺的麻秸中。）
普通话本
（实际上，喇合已把他们带到房顶上，藏在堆放在那里的散开的麻秸中了。）