Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 2

约书亚记 2:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate.

ASV And the men pursued after them the way to the Jordan unto the fords: and as soon as they that pursued after them were gone out, they shut the gate.

BSB +1 So the king’s men set out in pursuit of the spies along the road to the fords of the Jordan, and as soon as they had gone out, the gate was shut.

DRA Now they that were sent, pursued after them, by the way that leadeth to the fords of the Jordan: and as soon as they were gone out, the gate was presently shut.

FBV The king's messengers went chasing after the men down the road that leads to the Jordan River fords. As soon as the pursuers had left, the city gate was shut behind them.

GNV And certaine men pursued after them, the way to Iorden, vnto the foordes, and as soone as they which pursued after them, were gone out, they shut the gate.

JPS And the men pursued after them the way to the Jordan unto the fords; and as soon as they that pursued after them were gone out, the gate was shut.

LSV And the men have pursued after them the way of the Jordan, by the fords, and they have shut the gate afterward when the pursuers have gone out after them.

NASB So the men pursued them on the road to the Jordan, to the crossing places; and as soon as those who were pursuing them had gone out, they shut the gate. NASB 2020

NIV (US) +1 So the men set out in pursuit of the spies on the road that leads to the fords of the Jordan, and as soon as the pursuers had gone out, the gate was shut.

OJB So the anashim pursued after them the derech (road) to Yarden unto the fords; and as soon as they which pursued after them were gone out, they closed the sha'ar.

T4T The messengers went out of the city to search for the two men. Immediately, the guards shut the city gate. The messengers went along the road that leads down to the place where people can walk across the Jordan River, but they did not find the two men.

WEB (US) +7 The men pursued them along the way to the fords of the Jordan River. As soon as those who pursued them had gone out, they shut the gate.

中文

当代译本 (简) 追捕的人便沿着通往约旦河渡口的路追去，他们一出城，城门便关闭了。

當代譯本 (繁) 追捕的人便沿著通往約旦河渡口的路追去，他們一出城，城門便關閉了。

标准译本 (简) 追赶他们的人朝着约旦河的方向，往渡口追去。追赶的人一出城，城门就关上了。

標準譯本 (繁) 追趕他們的人朝著約旦河的方向，往渡口追去。追趕的人一出城，城門就關上了。

现代标点和合本 (简) 那些人就往约旦河的渡口追赶他们去了。追赶他们的人一出去，城门就关了。

現代標點和合本 (繁) 那些人就往約旦河的渡口追趕他們去了。追趕他們的人一出去，城門就關了。

普通话本 于是，追兵就沿着约旦大道，一直朝约旦河渡口追了下去。追兵一出城，城门就关了。