Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 22
约书亚记 22:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:
ASV
and said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of Jehovah commanded you, and have hearkened unto my voice in all that I commanded you:
BSB
and told them, “You have done all that Moses the servant of the LORD commanded you, and you have obeyed my voice in all that I commanded you.
DRA
And said to them: You have done all that Moses the servant of the Lord commanded you: you have also obeyed me in all things,
FBV
He told them, “You have done everything that Moses, the servant of the Lord, told you to do, and you have followed all the commands I gave you.
GNV
And sayd vnto them, Ye haue kept all that Moses the seruaunt of the Lord commanded you, and haue obeied my voice in all that I commanded you:
JPS
and said unto them: 'Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have hearkened unto my voice in all that I commanded you;
LSV
and says to them, “Yöu have kept the whole of that which Moses, servant of YHWH, commanded yöu, and yöu listen to my voice, to all that I have commanded yöu;
NASB
and said to them, “You have kept all that Moses the servant of the Lord commanded you, and have listened to my voice in all that I commanded you. NASB 2020
NIV (US)
and said to them, “You have done all that Moses the servant of the Lord commanded, and you have obeyed me in everything I commanded.
OJB
And said unto them, Ye have been shomer over all that Moshe Eved Hashem commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you;
T4T
He said to them, “You have done everything that Moses, who served Yahweh well, told you to do. You have also done what I told you to do.
WEB (US)
and said to them, “You have kept all that Moses the servant of Yahweh commanded you, and have listened to my voice in all that I commanded you.
WEB (UK)
and said to them, “You have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have listened to my voice in all that I commanded you.
中文
当代译本 (简)
对他们说：“你们都遵守了耶和华的仆人摩西的一切吩咐，也听从了我的一切吩咐。
當代譯本 (繁)
對他們說：「你們都遵守了耶和華的僕人摩西的一切吩咐，也聽從了我的一切吩咐。
标准译本 (简)
对他们说：“你们遵守了耶和华的仆人摩西所吩咐你们的一切，也听从了我所吩咐你们的一切话。
標準譯本 (繁)
對他們說：「你們遵守了耶和華的僕人摩西所吩咐你們的一切，也聽從了我所吩咐你們的一切話。
现代标点和合本 (简)
对他们说：“耶和华仆人摩西所吩咐你们的，你们都遵守了；我所吩咐你们的，你们也都听从了。
現代標點和合本 (繁)
對他們說：「耶和華僕人摩西所吩咐你們的，你們都遵守了；我所吩咐你們的，你們也都聽從了。
普通话本
对他们说: “你们完全遵从了主的仆人摩西对你们的命令，也听从了我的一切吩咐。