Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 22
You2f have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
约书亚记 22:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.
ASV
ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of Jehovah your God.
BSB
All this time you have not deserted your brothers, up to this very day, but have kept the charge given you by the LORD your God.
DRA
Neither have you left your brethren this long time, until this present day, keeping the commandment of the Lord your God.
FBV
You have never abandoned your brothers all this time, right up to the present day. You have carefully followed what the Lord your God ordered you to do.
GNV
You haue not forsaken your brethren this long season vnto this day, but haue diligently kept the commandement of the Lord your God.
LSV
yöu have not left yöur brothers these many days to this day, and have kept the charge—the command of yöur God YHWH.
NASB
You have not abandoned your brothers these many days to this day, but have fulfilled the obligation of the commandment of the Lord your God. NASB 2020
NIV (US)
For a long time now—to this very day—you have not deserted your fellow Israelites but have carried out the mission the Lord your God gave you.
OJB
Ye have not deserted your achim these yamim rabbim to yom hazeh, but have been shomer over the mishmeret mitzvat Hashem Eloheichem (charge, duty of the commandment of Hashemyour G-d.)
T4T
For a long time you have helped the other tribes to defeat their enemies. You have obeyed everything that Yahweh your God commanded you to do.
WEB (US)
You have not left your brothers these many days to this day, but have performed the duty of the commandment of Yahweh your God.
WEB (UK)
You have not left your brothers these many days to this day, but have performed the duty of the commandment of the LORD your God.
中文
当代译本 (简)
这些日子以来，你们从没有离弃自己的弟兄，遵守了你们的上帝耶和华的吩咐。
當代譯本 (繁)
這些日子以來，你們從沒有離棄自己的弟兄，遵守了你們的上帝耶和華的吩咐。
标准译本 (简)
这许多日子以来直到今天，你们没有离弃你们的兄弟，而是持守了你们的神耶和华规定的职责。
標準譯本 (繁)
這許多日子以來直到今天，你們沒有離棄你們的兄弟，而是持守了你們的神耶和華規定的職責。
现代标点和合本 (简)
你们这许多日子，总没有撇离你们的弟兄，直到今日，并守了耶和华你们神所吩咐你们当守的。
現代標點和合本 (繁)
你們這許多日子，總沒有撇離你們的弟兄，直到今日，並守了耶和華你們神所吩咐你們當守的。
普通话本
迄今为止，你们谨守着主—你们的上帝的训示，从未离弃过你们的以色列同胞。