Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 23
For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has driven out from before you great nations and strong: but [as for] you, no man has been able to stand before you unto this day.Lev 26:7
约书亚记 23:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the LORD hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath been able to stand before you unto this day.
ASV
For Jehovah hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath stood before you unto this day.
BSB
The LORD has driven out great and powerful nations before you, and to this day no one can stand against you.
DRA
And then the Lord God will take away before your eyes nations that are great and very strong, and no man shall be able to resist you.
FBV
The Lord has driven out strong, powerful nations before you. No one has been able to stand up to you to this day.
GNV
For ye Lord hath cast out before you great nations and mightie, and no man hath stand before your face hitherto.
JPS
wherefore the LORD hath driven out from before you great nations and mighty; but as for you, no man hath stood against you unto this day.
LSV
And YHWH is dispossessing great and mighty nations from before yöu; as for yöu, none has stood in yöur presence until this day;
NASB
For the Lord has driven out great and mighty nations from before you; and as for you, no one has stood against you to this day. NASB 2020
NIV (US)
“The Lord has driven out before you great and powerful nations; to this day no one has been able to withstand you.
OJB
For Hashem hath driven out from before you Goyim Gedolim and atzumim (powerful ones); but as for you, no man hath been able to stand before you unto this day.
RV
For the LORD hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath stood before you unto this day.
T4T
“Yahweh has forced many very powerful people-groups to leave as you advanced. No people-group has been able to defeat you.
WEB (US)
“For Yahweh has driven great and strong nations out from before you. But as for you, no man has stood before you to this day.
WEB (UK)
“For the LORD has driven great and strong nations out from before you. But as for you, no man has stood before you to this day.
中文
当代译本 (简)
因为祂为你们赶走了强大的外族人，至今无人敌得过你们。
當代譯本 (繁)
因為祂為你們趕走了強大的外族人，至今無人敵得過你們。
标准译本 (简)
“耶和华已经从你们面前赶出强大的民族，至今没有一个人在你们面前站立得住。
標準譯本 (繁)
「耶和華已經從你們面前趕出強大的民族，至今沒有一個人在你們面前站立得住。
现代标点和合本 (简)
因为耶和华已经把又大又强的国民从你们面前赶出，直到今日，没有一人在你们面前站立得住。
現代標點和合本 (繁)
因為耶和華已經把又大又強的國民從你們面前趕出，直到今日，沒有一人在你們面前站立得住。
普通话本
“主赶走了你们面前的那些强大的民族，使你们至今所向无敌。