Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 23
约书亚记 23:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he it is that fighteth for you, as he hath promised you.
ASV
One man of you shall chase a thousand; for Jehovah your God, he it is that fighteth for you, as he spake unto you.
BSB
One of you can put a thousand to flight, because the LORD your God fights for you, just as He promised.
DRA
One of you shall chase a thousand men of the enemies: because the Lord your God himself will fight for you, as he hath promised.
FBV
Just one of you can chase away a thousand enemies, for the Lord your God is fighting for you, as he promised you.
GNV
One man of you shall chase a thousand: for the Lord your God, he fighteth for you, as he hath promised you.
JPS
One man of you hath chased a thousand; for the LORD your God, He it is that fought for you, as He spoke unto you.
LSV
one man of yöu pursues a thousand, for yöur God YHWH [is] He who is fighting for yöu, as He has spoken to yöu;
NASB
One of your men puts to flight a thousand, for the Lord your God is He who fights for you, just as He promised you. NASB 2020
NIV (US)
One of you routs a thousand, because the Lord your God fights for you, just as he promised.
OJB
Ish echad of you shall chase eleph; for Hashem Eloheichem, He it is that fighteth for you, just as He hath promised you.
RV
One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he it is that fighteth for you, as he spake unto you.
T4T
Each of you will be able to cause 1,000 of them to run away, because Yahweh your God will fight for you, just like he promised to do.
WEB (US)
One man of you shall chase a thousand; for it is Yahweh your God who fights for you, as he spoke to you.
WEB (UK)
One man of you shall chase a thousand; for it is the LORD your God who fights for you, as he spoke to you.
中文
当代译本 (简)
你们一个人能打败他们一千人，因为你们的上帝耶和华照着祂的应许为你们争战。
當代譯本 (繁)
你們一個人能打敗他們一千人，因為你們的上帝耶和華照著祂的應許為你們爭戰。
标准译本 (简)
你们一人能追赶千人，因为是你们的神耶和华照着他向你们所应许的，亲自为你们争战。
標準譯本 (繁)
你們一人能追趕千人，因為是你們的神耶和華照著他向你們所應許的，親自為你們爭戰。
现代标点和合本 (简)
你们一人必追赶千人，因耶和华你们的神照他所应许的，为你们争战。
現代標點和合本 (繁)
你們一人必追趕千人，因耶和華你們的神照他所應許的，為你們爭戰。
普通话本
你们一个人能够击败一千人，这是因为主—你们的上帝在为你们争战。这是他的允诺。