Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 3
约书亚记 3:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into Jordan.
KJV (Cambridge)
Behold, the ark of the covenant, even the Lord of all the earth passeth over before you into Jordan.
ASV
Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into the Jordan.
BSB
Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth will go ahead of you into the Jordan.
DRA
Behold the ark of the covenant of the Lord of all the earth shall go before you into the Jordan.
FBV
Just watch—the Ark of the Agreement of the Lord of all the earth will cross in front of you through the Jordan.
GNV
Beholde, the Arke of the couenant of the Lord of all the worlde passeth before you into Iorden.
JPS
Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth on before you over the Jordan.
LSV
behold, the Ark of the Covenant of the Lord of all the earth is passing over before yöu into the Jordan;
NASB
Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is crossing over ahead of you into the Jordan. NASB 2020
NIV (US)
See, the ark of the covenant of the Lord of all the earth will go into the Jordan ahead of you.
OJB
Hinei, the Aron HaBrit Adon Kol HaAretz passeth over before you into the Yarden.
T4T
Keep in mind that Yahweh is the one who rules over all the earth. The chest belongs to him, and it will be carried into the Jordan River ahead of you.
WEB (US)
Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passes over before you into the Jordan.
中文
当代译本 (简)
看啊，天下之主的约柜要在你们前面过约旦河。
當代譯本 (繁)
看啊，天下之主的約櫃要在你們前面過約旦河。
标准译本 (简)
看哪，全地之主的约柜就要在你们前面过去，进入约旦河了。
標準譯本 (繁)
看哪，全地之主的約櫃就要在你們前面過去，進入約旦河了。
现代标点和合本 (简) [3:10–11]
约书亚说：“看哪，普天下主的约柜必在你们前头过去，到约旦河里，因此你们就知道在你们中间有永生神，并且他必在你们面前赶出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亚摩利人、耶布斯人。
現代標點和合本 (繁) [3:10–11]
約書亞說：「看哪，普天下主的約櫃必在你們前頭過去，到約旦河裡，因此你們就知道在你們中間有永生神，並且他必在你們面前趕出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亞摩利人、耶布斯人。
普通话本 [3:10–11]
瞧，世界的主宰—主的约柜就要在你们前面进入约旦河了。你们立即就能知道，活生生的上帝与你们同在。他将彻底赶走并击败你们面前的迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亚摩利人和耶布斯人。