Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 4
On that day the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) magnified Y’hoshua [Yehovah is Salvation] in the sight of all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; and they feared him, as they feared Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], all the days of his life.Jos 3:7
约书亚记 4:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
- KJV (80 books)
- KJV (Cambridge)
- JPS
- RV
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
ASV
On that day Jehovah magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.
BSB
On that day the LORD exalted Joshua in the sight of all Israel, and they revered him all the days of his life, just as they had revered Moses.
DRA
In that day the Lord magnified Josue in the sight of all Israel, that they should fear him, as they had feared Moses, while he lived.
FBV
On that day the Lord confirmed Joshua as a great leader in the sight of all the Israelites, and they were in awe of him just as they had been in awe of Moses.
GNV
That day the Lord magnified Ioshua in the sight of all Israel, and they feared him, as they feared Moses all dayes of his life.
LSV
On that day YHWH has made Joshua great in the eyes of all Israel, and they fear him, as they feared Moses, all [the] days of his life.
NASB
On that day the Lord exalted Joshua in the sight of all Israel, so that they revered him, just as they had revered Moses all the days of his life. NASB 2020
NIV (US)
That day the Lord exalted Joshua in the sight of all Israel; and they stood in awe of him all the days of his life, just as they had stood in awe of Moses.
OJB
On Yom Hahu Hashem magnified Yehoshua in the eyes of Kol Yisroel; and they feared him, just as they feared Moshe, all the days of his life.
T4T
On that day, all the people of Israel saw that Yahweh had caused Joshua to be a great leader. And they honored Joshua for the rest of his life, just as they had honored Moses.
WEB (US)
On that day, Yahweh magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.
中文
当代译本 (简)
那一天，耶和华在以色列众人面前提升约书亚，在他有生之年，他们像敬畏摩西一样敬畏他。
當代譯本 (繁)
那一天，耶和華在以色列眾人面前提升約書亞，在他有生之年，他們像敬畏摩西一樣敬畏他。
标准译本 (简)
那一天，耶和华在全体以色列人眼前高抬约书亚，他们在他一生的日子都敬畏他，像敬畏摩西一样。
標準譯本 (繁)
那一天，耶和華在全體以色列人眼前高抬約書亞，他們在他一生的日子都敬畏他，像敬畏摩西一樣。
现代标点和合本 (简)
当那日，耶和华使约书亚在以色列众人眼前尊大。在他平生的日子，百姓敬畏他，像从前敬畏摩西一样。
現代標點和合本 (繁)
當那日，耶和華使約書亞在以色列眾人眼前尊大。在他平生的日子，百姓敬畏他，像從前敬畏摩西一樣。
普通话本
那一天，主使约书亚成为全体以色列人至上至尊的领袖，与摩西一样，终生受到以色列人的崇敬。