Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 4

约书亚记 4:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.

ASV +1 Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.

BSB +1 “Command the priests who carry the ark of the Testimony to come up from the Jordan.”

DRA Command the priests, that carry the ark of the covenant, to come up out of the Jordan.

FBV “Order the priests carrying the Ark of the Testimony to come up out of the Jordan.”

GNV Commande the Priests that beare ye Arke of the testimonie, to come vp out of Iorden.

LSV “Command the priests carrying the Ark of the Testimony, and they come up out of the Jordan.”

NASB “Command the priests who carry the ark of the testimony that they come up from the Jordan.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Command the priests carrying the ark of the covenant law to come up out of the Jordan.”

OJB Command the Kohanim bearing the Aron HaEdut, so that they come up out of the Yarden.

T4T “Now tell the priests who are carrying the chest containing the Ten Commandments to come up from the Jordan riverbed.”

WEB (US) +7 “Command the priests who bear the ark of the covenant, that they come up out of the Jordan.”

中文

当代译本 (简) “你去吩咐抬约柜的祭司从约旦河里上来。”

當代譯本 (繁) 「你去吩咐抬約櫃的祭司從約旦河裡上來。」

标准译本 (简) “你吩咐抬见证柜的祭司们从约旦河里上来吧。”

標準譯本 (繁) 「你吩咐抬見證櫃的祭司們從約旦河裡上來吧。」

现代标点和合本 (简) “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河里上来。”

現代標點和合本 (繁) 「你吩咐抬法櫃的祭司從約旦河裡上來。」

普通话本 “让抬着约柜的祭司们上岸来吧。”