Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 4
Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Yarden [Descender].
Josua 4:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.
ASV
Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.
DRA
Command the priests, that carry the ark of the covenant, to come up out of the Jordan.
FBV
“Order the priests carrying the Ark of the Testimony to come up out of the Jordan.”
GNV
Commande the Priests that beare ye Arke of the testimonie, to come vp out of Iorden.
LSV
“Command the priests carrying the Ark of the Testimony, and they come up out of the Jordan.”
NASB
“Command the priests who carry the ark of the testimony that they come up from the Jordan.” NASB 2020
NIV (US)
“Command the priests carrying the ark of the covenant law to come up out of the Jordan.”
OJB
Command the Kohanim bearing the Aron HaEdut, so that they come up out of the Yarden.
T4T
“Now tell the priests who are carrying the chest containing the Ten Commandments to come up from the Jordan riverbed.”
WEB (US)
“Command the priests who bear the ark of the covenant, that they come up out of the Jordan.”
Deutsch
Luther
Gebiete den Priestern, die die Lade des Zeugnisses tragen, daß sie aus dem Jordan heraufsteigen.
ELO (1905)
Gebiete den Priestern, welche die Lade des Zeugnisses tragen, daß sie aus dem Jordan heraufsteigen.
ELO (modernisiert)
Gebiete den Priestern, die die Lade des Zeugnisses tragen, dass sie aus dem Jordan heraufsteigen.
TKW
Befiehl den Priestern, die die Gesetzeslade tragen, aus dem Jordan heraufzusteigen!
NeÜ
"Befiehl den Priestern, mit der Bundeslade aus dem Jordan herauszukommen."
Russisch
РСП (66 кн.)
прикажи священникам, несущим ковчег откровения, выйти из Иордана.
НРП
«Вели священникам, которые несут ковчег свидетельства, выйти из Иордана».
Заокская (Кулаков)
«Вели священникам, что несут ковчег со скрижалями Закона, выйти из Иордана».
СП (БЛ)
«Прикажи священникам выйти из реки».