Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 4

译本对照

For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] dried up the waters of Yarden [Descender] from before you, until you2f were passed over, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] did to the Red sea, which he dried up from before us, until we were gone over:Exo 14:21; Psa 78:13; Psa 114:3

约书亚记 4:23的不同译本

英语

KJV (66 books) For the LORD your God dried up the waters of Jordan from before you, until ye were passed over, as the LORD your God did to the Red sea, which he dried up from before us, until we were gone over:

ASV For Jehovah your God dried up the waters of the Jordan from before you, until ye were passed over, as Jehovah your God did to the Red Sea, which he dried up from before us, until we were passed over;

BSB For the LORD your God dried up the waters of the Jordan before you until you had crossed over, just as He did to the Red Sea, which He dried up before us until we had crossed over.

DRA [4:23–24] ²³The Lord your God drying up the waters thereof in your sight, until you passed over: ²⁴As he had done before in the Red Sea, which he dried up till we passed through:

FBV For the Lord your God made the Jordan River dry up right in front of you so you all could cross, just as the Lord your God did at the Red Sea which he dried up so we could all cross.

GNV For the Lord your God dryed vp ye waters of Iorden before you, vntill ye were gone ouer, as the Lord your God did the red Sea, which hee dryed vp before vs, till we were gone ouer,

JPS For the LORD your God dried up the waters of Jordan from before you, until ye were passed over, as the LORD your God did to the Red Sea, which He dried up from before us, until we were passed over,

LSV because yöur God YHWH dried up the waters of the Jordan at yöur presence, until yöur passing over, as yöur God YHWH did to the Red Sea which He dried up at our presence until our passing over;

NASB For the Lord your God dried up the waters of the Jordan before you until you had crossed, just as the Lord your God had done to the Red Sea, which He dried up before us until we had crossed; NASB 2020

NIV (US) For the Lord your God dried up the Jordan before you until you had crossed over. The Lord your God did to the Jordan what he had done to the Red Sea when he dried it up before us until we had crossed over.

OJB For Hashem Eloheichem dried up the waters of the Yarden from before you, until ye were passed over, just as Hashem Eloheichem did to Yam Suf, which He dried up from before us, until we were crossed over;

T4T As we were watching, Yahweh, your God, dried up the river until we had all crossed over. Yahweh, the God whom we worship, did to the Jordan River just like he did to the Red Sea, when he caused it to become dry as our parents were watching, until they all crossed over it.

WEB (US) For Yahweh your God dried up the waters of the Jordan from before you until you had crossed over, as Yahweh your God did to the Red Sea, which he dried up from before us, until we had crossed over,

WEB (UK) For the LORD your God dried up the waters of the Jordan from before you until you had crossed over, as the LORD your God did to the Red Sea, which he dried up from before us, until we had crossed over,

WMB (US) For the LORD your God dried up the waters of the Jordan from before you until you had crossed over, as the LORD your God did to the Sea of Suf, which he dried up from before us, until we had crossed over,

中文

当代译本 (简) 因为你们的上帝耶和华使约旦河成为干地、让你们穿过，就像祂从前使红海成为干地、让我们穿过一样。

當代譯本 (繁) 因為你們的上帝耶和華使約旦河成為乾地、讓你們穿過，就像祂從前使紅海成為乾地、讓我們穿過一樣。

标准译本 (简) 因为你们的神耶和华在你们面前使约旦河的水干涸，直到你们过去，就像你们的神耶和华曾经所做的，他在我们面前使红海干涸，直到我们都过去。

標準譯本 (繁) 因為你們的神耶和華在你們面前使約旦河的水乾涸，直到你們過去，就像你們的神耶和華曾經所做的，他在我們面前使紅海乾涸，直到我們都過去。

现代标点和合本 (简) 因为耶和华你们的神在你们前面使约旦河的水干了，等着你们过来，就如耶和华你们的神从前在我们前面使红海干了，等着我们过来一样。

現代標點和合本 (繁) 因為耶和華你們的神在你們前面使約旦河的水乾了，等著你們過來，就如耶和華你們的神從前在我們前面使紅海乾了，等著我們過來一樣。

普通话本主—你们的上帝使你们面前的河水干涸，让你们安然渡河，就像他当年使红海干涸，让我们走过去一样。