Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 4
That all the people of the earth might know the hand of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that it [is] mighty: that you2f might fear the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] forever.
约书亚记 4:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
That all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it is mighty: that ye might fear the LORD your God for ever.
ASV
that all the peoples of the earth may know the hand of Jehovah, that it is mighty; that ye may fear Jehovah your God for ever.
BSB
He did this so that all the peoples of the earth may know that the hand of the LORD is mighty, and so that you may always fear the LORD your God.”
DRA [4:25]
That all the people of the earth may learn the most mighty hand of the Lord, that you also may fear the Lord your God for ever.
FBV
He did this so everyone on earth would know how powerful the Lord is, and so that you might be in awe of the Lord your God forever.”
GNV
That all the people of the worlde may know that the hand of the Lord is mightie, that ye might feare the Lord your God continually.
JPS
that all the peoples of the earth may know the hand of the LORD, that it is mighty; that ye may fear the LORD your God for ever.'
LSV
so that all the people of the land know the hand of YHWH—that it [is] strong, so that yöu have feared yöur God YHWH [for] all the days.”
NASB
so that all the peoples of the earth may know that the hand of the Lord is mighty, so that you may fear the Lord your God forever.” NASB 2020
NIV (US)
He did this so that all the peoples of the earth might know that the hand of the Lord is powerful and so that you might always fear the Lord your God.”
OJB
So that Kol Ammei HaAretz (all the peoples of the earth) might know the Yad Hashem, that it is chazakah; so that ye might fear Hashem Eloheichem kol hayamim (all the days, forever).
RV
that all the peoples of the earth may know the hand of the LORD, that it is mighty; that they may fear the LORD your God for ever.
T4T
Yahweh did that in order that all the people-groups of the earth may know that he [MTY] is very powerful, and in order that you may always ◄be in awe of/revere► Yahweh, your God.’”
WEB (US)
that all the peoples of the earth may know that Yahweh’s hand is mighty, and that you may fear Yahweh your God forever.’”
WEB (UK)
that all the peoples of the earth may know that the LORD’s hand is mighty, and that you may fear the LORD your God forever.’”
中文
当代译本 (简)
这是要让天下万民都知道耶和华的手大有能力，要让你们永远敬畏你们的上帝耶和华。”
當代譯本 (繁)
這是要讓天下萬民都知道耶和華的手大有能力，要讓你們永遠敬畏你們的上帝耶和華。」
标准译本 (简)
这样，地上的万民就知道耶和华的手大有能力，你们也会终生敬畏耶和华你们的神。”
標準譯本 (繁)
這樣，地上的萬民就知道耶和華的手大有能力，你們也會終生敬畏耶和華你們的神。」
现代标点和合本 (简)
要使地上万民都知道耶和华的手大有能力，也要使你们永远敬畏耶和华你们的神。’”
現代標點和合本 (繁)
要使地上萬民都知道耶和華的手大有能力，也要使你們永遠敬畏耶和華你們的神。』」
普通话本
世上的万民都会由此知道主无所不能，而你们要永远敬畏主。”