Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 4

译本对照

And command you2f them, saying, Take you hence out of the midst of Yarden [Descender], out of the place where the priests’ feet stood firm, twelve stones, and you2f shall carry them over with you, and leave them in the lodging place, where you2f shall lodge this night.

约书亚记 4:3的不同译本

英语

KJV (66 books) And command ye them, saying, Take you hence out of the midst of Jordan, out of the place where the priests’ feet stood firm, twelve stones, and ye shall carry them over with you, and leave them in the lodging place, where ye shall lodge this night.

KJV (Cambridge) and command you them, saying, Take you hence out of the midst of Jordan, out of the place where the priests’ feet stood firm, twelve stones, and ye shall carry them over with you, and leave them in the lodging place, where you shall lodge this night.

ASV and command ye them, saying, Take you hence out of the midst of the Jordan, out of the place where the priests’ feet stood firm, twelve stones, and carry them over with you, and lay them down in the lodging-place, where ye shall lodge this night.

BSB and command them: ‘Take up for yourselves twelve stones from the middle of the Jordan where the priests were standing, carry them with you, and set them down in the place where you spend the night.’”

DRA And command them to take out of the midst of the Jordan, where the feet of the priests stood, twelve very hard stones, which you shall set in the place of the camp, where you shall pitch your tents this night.

FBV and tell them, ‘Pick up twelve stones from the middle of the Jordan, from right where the priests are standing. Then carry them and set them down at the place where you will camp tonight.’”

GNV And command you them, saying, Take you hence out of the middes of Iorden, out of the place where the Priestes stoode in a readinesse, twelue stones, which ye shall take away with you, and leaue them in the lodging where you shall lodge this night)

JPS and command ye them, saying: Take you hence out of the midst of the Jordan, out of the place where the priests' feet stood, twelve stones made ready, and carry them over with you, and lay them down in the lodging-place, where ye shall lodge this night.'

LSV and command them, saying, Take up for yourselves from this [place], from the midst of the Jordan, from the established standing-place of the feet of the priests, twelve stones, and yöu have removed them over with yöu, and placed them in the lodging-place in which yöu lodge tonight.”

NASB and command them, saying, ‘Take up for yourselves twelve stones from here out of the middle of the Jordan, from the place where the priests’ feet are standing firmly, and carry them over with you and lay them down in the encampment where you will spend the night.’ ” NASB 2020

NIV (US) and tell them to take up twelve stones from the middle of the Jordan, from right where the priests are standing, and carry them over with you and put them down at the place where you stay tonight.”

OJB And command ye them, saying, Take you from here out of the middle of the Yarden, out of the place where the feet of the Kohanim stood firm, twelve avanim (stones), and ye shall carry them over with you, and leave them in the malon (lodging place), where ye shall lodge halailah (tonight).

RV and command ye them, saying, Take you hence out of the midst of Jordan, out of the place where the priests’ feet stood firm, twelve stones, and carry them over with you, and lay them down in the lodging place, where ye shall lodge this night.

T4T Tell them to carry the stones with you and put them down at the place where you will stay tonight.”

WEB (US) and command them, saying, ‘Take from out of the middle of the Jordan, out of the place where the priests’ feet stood firm, twelve stones, carry them over with you, and lay them down in the place where you’ll camp tonight.’”

中文

当代译本 (简) 吩咐他们从约旦河床祭司站立的地方取十二块石头，放在你们今晚住宿的地方。”

當代譯本 (繁) 吩咐他們從約旦河床祭司站立的地方取十二塊石頭，放在你們今晚住宿的地方。」

标准译本 (简) 吩咐他们说：‘你们要从约旦河中，祭司们的脚所站的位置，从那里取十二块石头，随着你们带过去，安置在你们今夜的宿营地。’”

標準譯本 (繁) 吩咐他們說：『你們要從約旦河中，祭司們的腳所站的位置，從那裡取十二塊石頭，隨著你們帶過去，安置在你們今夜的宿營地。』」

现代标点和合本 (简) 吩咐他们说：‘你们从这里，从约旦河中，祭司脚站定的地方，取十二块石头带过去，放在你们今夜要住宿的地方。’”

現代標點和合本 (繁) 吩咐他們說：『你們從這裡，從約旦河中，祭司腳站定的地方，取十二塊石頭帶過去，放在你們今夜要住宿的地方。』」

普通话本吩咐他们在约旦河中央祭司们站立的地方取十二块石头，带着它们一起过河，把它们放在你们今夜宿营的地方。”