Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 4

译本对照

And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] said unto them, Pass over before the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] into the midst of Yarden [Descender], and take you2f up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]:

约书亚记 4:5的不同译本

英语

KJV (66 books) And Joshua said unto them, Pass over before the ark of the LORD your God into the midst of Jordan, and take ye up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel:

ASV and Joshua said unto them, Pass over before the ark of Jehovah your God into the midst of the Jordan, and take you up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel;

BSB and said to them, “Cross over before the ark of the LORD your God into the middle of the Jordan. Each of you is to take a stone upon his shoulder, according to the number of the tribes of Israel,

DRA And he said to them: Go before the ark of the Lord your God to the midst of the Jordan, and carry from thence every man a stone on your shoulders, according to the number of the children of Israel,

FBV and told them, “Go back into the middle of the Jordan, right in front of the Ark of the Agreement of the Lord your God, and each of you pick up a stone and carry it on your shoulder, one for each of the tribes of Israel.

GNV And Ioshua said vnto them, Go ouer before the Arke of the Lord your God, euen through the middes of Iorden, and take vp euery man of you a stone vpon his shoulder according vnto the nomber of the tribes of the children of Israel,

JPS and Joshua said unto them: 'Pass on before the ark of the LORD your God into the midst of the Jordan, and take you up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel;

LSV and Joshua says to them, “Pass over before the Ark of yöur God YHWH into the midst of the Jordan, and each of yöu lift up one stone on his shoulder, according to the number of the tribes of the sons of Israel,

NASB and Joshua said to them, “Cross again to the ark of the Lord your God into the middle of the Jordan, and each of you take up a stone on his shoulder, according to the number of the tribes of the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) and said to them, “Go over before the ark of the Lord your God into the middle of the Jordan. Each of you is to take up a stone on his shoulder, according to the number of the tribes of the Israelites,

OJB And Yehoshua said unto them, Pass over before the Aron Hashem Eloheichem into the middle of the Yarden, and take you up every ish of you an even (stone) upon his shoulder, according unto the number of the Shivtei Bnei Yisroel;

RV and Joshua said unto them, Pass over before the ark of the LORD your God into the midst of Jordan, and take you up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel:

T4T “Go into the middle of the Jordan riverbed, to where the priests are standing, holding the chest that Yahweh, your God, gave you. Each of you must pick up a large stone, one for each tribe, and carry it on your shoulder to our camp.

WEB (US) Joshua said to them, “Cross before the ark of Yahweh your God into the middle of the Jordan, and each of you pick up a stone and put it on your shoulder, according to the number of the tribes of the children of Israel;

WEB (UK) Joshua said to them, “Cross before the ark of the LORD your God into the middle of the Jordan, and each of you pick up a stone and put it on your shoulder, according to the number of the tribes of the children of Israel;

中文

当代译本 (简) “从你们上帝耶和华的约柜前过去，到约旦河中间，以色列每个支派中有一人扛一块石头回来，一共十二块，

當代譯本 (繁) 「從你們上帝耶和華的約櫃前過去，到約旦河中間，以色列每個支派中有一人扛一塊石頭回來，一共十二塊，

标准译本 (简) 约书亚对他们说：“你们过去，到约旦河中你们神耶和华的约柜面前，按着以色列子民的支派数目，各人取一块石头扛在肩上，

標準譯本 (繁) 約書亞對他們說：「你們過去，到約旦河中你們神耶和華的約櫃面前，按著以色列子民的支派數目，各人取一塊石頭扛在肩上，

现代标点和合本 (简) 对他们说：“你们下约旦河中，过到耶和华你们神的约柜前头，按着以色列人十二支派的数目，每人取一块石头扛在肩上。

現代標點和合本 (繁) 對他們說：「你們下約旦河中，過到耶和華你們神的約櫃前頭，按著以色列人十二支派的數目，每人取一塊石頭扛在肩上。

普通话本他对他们说: “你们到约旦河的中间去。每人在主—你们的上帝的约柜前取一块石头，扛在肩上。每块石头代表一个以色列支派。