Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 6
And the second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days.
约书亚记 6:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days.
BSB
So on the second day they marched around the city once and returned to the camp. They did this for six days.
Brenton (1851)
And all the rest of the multitude compassed the city six times from within a short distance, and went back again into the camp; this they did six days.
DRA
And they went round about the city the second day once, and returned into the camp. So they did six days.
FBV
So on the second day they marched around the city, circling it once, and returned to the camp. They did this for a total of six days.
GNV
And the second day they compassed the citie once, and returned into the host: thus they did sixe dayes.
LSV
And they go around the city once on the second day, and return to the camp; thus they have done [for] six days.
NASB
So the second day they marched around the city once and returned to the camp; they did the same for six days. NASB 2020
NIV (UK)
So on the second day they marched round the city once and returned to the camp. They did this for six days.
OJB
And the Yom HaSheni they circled the Ir once, and returned to the machaneh; so they did sheshet yamim.
T4T
So on that second day they again marched around the city once and then returned to their camp. They did the same thing for six days.
WEB (US)
The second day they marched around the city once, and returned into the camp. They did this six days.
中文
当代译本 (简)
这一天他们又绕城一圈,然后各自回营。六天都是这样。
當代譯本 (繁)
這一天他們又繞城一圈,然後各自回營。六天都是這樣。
标准译本 (简)
这样,第二天他们又环绕那城一次,然后回到营地。他们六天都这样做。
標準譯本 (繁)
這樣,第二天他們又環繞那城一次,然後回到營地。他們六天都這樣做。
现代标点和合本 (简)
第二日,众人把城绕了一次,就回营里去。六日都是这样行。
現代標點和合本 (繁)
第二日,眾人把城繞了一次,就回營裡去。六日都是這樣行。
普通话本
第二天仍是绕城一周,然后回营休息。天天如此,一共持续了六天。